Változás a TEÁOR-számokban
Thread poster: Eva Blanar

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:29
English to Hungarian
+ ...
Jan 7, 2008

2007 januárjától a számlákon az új TEÁOR-számokat kell feltüntetni (a 9005/2007 (SK 7.) KSH közlemény 2. melléklete tartalmazza:

fordítás
régi: 748502
új: 743001

nyelvi lektorálás
régi: 748504
új: 743002

tolmácsolás
régi: 748506
új: 743003

Egyúttal úgy tűnik, a nyelvi szolgáltatások most külön csoportot képeznek, az irodai szolgáltatásokat, az iratsokszorosítást és az egyéb titkári tevékenységet átrakták más számok alá.

Azért (is) szólok, mert van olyan fordítóiroda, amely a régi számokkal nem fogadja el a számlát január 1-jétől.


 

Judit Darnyik  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:29
German to Hungarian
+ ...
Az SZJ elvileg marad a régiben Jan 8, 2008

Sziasztok!

Ti TEÁOR-számot írtok a számlára?? Én mindig az SZJ-számot tüntettem fel, és úgy tudom, hogy továbbra is ezt kell. Ez pedig a KSH honlapja szerint egyelőre marad a régiben (SZJ'03), tehát fordítás 74.85.13.0, tolmácsolás 74.85.14.0, csak statisztikai célokra váltja fel az un. TESZOR:

"TESZOR'08

Termékek és Szolgáltatások Osztályozási Rendszere: a TEÁOR'08-ra épülő, 6-számjegyű osztályozás, amely az egyes szakágazatokat termék- és szolgáltatás-csoportokra bontja tovább. 2008-ban a TESZOR (1-6. számjegyen) felváltja a Szolgáltatások Jegyzékét (SZJ'03-at) és a Belföldi Termékosztályozást (BTO-t). Jelenleg a TESZOR'08 struktúra tervezete érhető el ebben a pontban. Amikor az EU rendelet hatályba lép, a végleges TESZOR'08 struktúrát, fordítókulcsokat és tartalmi meghatározásokat közzétesszük a KSH honlapján."

És itt jön a lényeg:

"2008-ban a TESZOR-t statisztikai célra használjuk, a számlázásban azonban továbbra is az SZJ'03-at kell alkalmazni."

http://portal.ksh.hu/portal/page?_pageid=37,571435&_dad=portal&_schema=PORTAL#szakmakod08

Judit


 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:29
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Na, ez jó kérdés! Jan 8, 2008

Egyben meg is nyugodtam, mert nagyon bántott, hogy én évek óta 74.85.13-at írtam a számlákra, és csodálkoztam, hogy soha, senki nem szólt miatta. Csak a magánproblémáimról /-hülyeségeimről nem akartam itt írni.

Viszont egy fordítóirodától olyan körlevelet kaptam, hogy január 1-től 7430-as számot kell beírni a 7485 helyett, különben visszaküldik - az SZJ változásáról nem tudok, de megpróbálok utánanézni. Mindenesetre nem sok teteje van, ha ennyiféle osztályozás van, nem?


***
Közben megnéztem, és a 7430 ("Fordítás, tolmácsolás") csak 2 tételt tartalmaz:
74.30.11 Fordítás
74.30.12 Tolmácsolás

És hova álljanak a nyelvi lektorok?


[Edited at 2008-01-08 11:47]


 

Krisztina Lelik  Identity Verified
Greece
Local time: 04:29
Greek to Hungarian
+ ...
a fordítókkal egy oldalra Jan 26, 2008

A fordítók kategóriájába tartoznak a nyelvi lektorok is:
74.85.13.0 Fordítás
Ide tartozik: a valamely nyelven írt szöveg másik nyelvre való átírása és annak nyelvi lektorálása.
www.pbkik.hu/download.php?id=6660


 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:29
Member
English to Hungarian
+ ...
pipa Feb 13, 2008

Eva Blanar wrote:

74.85.13
--------------
74.30.11 Fordítás
74.30.12 Tolmácsolás


Éva, akkor most döntsd el, ill. a kollégák is.
Én a januári számlákra - utánad menve- 74.30.11-et írtam. Most akkor ez jó, vagy sem? (Nem küldték vissza, de az ügyfélnek nem kötelessége tudni a helyes kódokat.)

[Módosítva: 2008-02-13 18:18]


 

Kathrin.B  Identity Verified
Local time: 03:29
English to Hungarian
+ ...
"Kódok" Feb 13, 2008

Az új Áfa tv. értelmében a számlákon csak akkor kell mindenképpen feltüntetni az SZJ (és nem TEÁOR) számokat, ha arra a tv külön hivatkozik.

A fordítás tekintetében nincs semilyen törvényi hivtkozás, tehát nem tekintető kötelező számlakelléknek.

A TEÁOR változások annyiban azonban fontosak mindenki számára, hogy ellenőrizze, hogy a valamennyi általatok végzett tevékenység korábbi kódját át tudta-e fordítani a KSH az új struktúrába, illetve valamennyi tevékenység be van-e jelentve az Apehhez.

A link a legutóbbi Apeh tájékoztatóhoz vezet a témában.

http://www.apeh.hu/tablazatok/szakmakodok/teaor08.html?query=teáor

Innen át tudtok menni a KSH oldalára, ahol ellenőrizni tudjáto, hogy mindent át tudott-e fordítani a KSH és az Apeh. Amit nem, annak az új TEÁORját nektek kell megállapítani és bejelenteni.

Egy füst alatt javaslom, hogy ellenőrizzétek azt is, hogy minden általatok végzett tevékenység be van-e jelentve az Apehhoz.
Ha az Apeh talál olyat, ami ninc bejelentve, az bírságot vonhat maga után (500 eFt).

HTH

Ps. Péternek - a jelenlegi szituban nincs jelentősége, hogy au ügyfél tudja-e az Szj kódot vagy sem, de eyébként a számlabefogadó felelőssége a számla helyessége tekintetében éppúgy fennáll, mint a kiállítóé. Vagyis neki is tisztában kell lennie, ellenőriznie kell, hogy helyesen állították-e ki a számlát.


 

Zsuzsanna Tóth (X)  Identity Verified
Local time: 03:29
English to Hungarian
+ ...
ksh honlap szerint Feb 13, 2008

A KSH szerint a szolgáltatások számlázásakor továbbra is a régi SZJ számokat kell használni. Végigolvastam minden erre vonatkozó információt. Az új TEÁOR egyelőre csak statisztikai célokat szolgál. A későbbiekben lesz majd változás az SZJ-ben is, de ez egyelőre csak tervben van. Magyarul: a számlára nyugodtan véssétek fel ugyanazt a kódot, amit eddig.

http://portal.ksh.hu/portal/page?_pageid=37,626625&_dad=portal&_schema=PORTAL


 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:29
Member
English to Hungarian
+ ...
Nagy köszönet May 19, 2008

Akkor most megnyugodtam.

 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:29
Member
English to Hungarian
+ ...
TESZOR Jun 22, 2008

"TESZOR'08
Termékek és Szolgáltatások Osztályozási Rendszere: a TEÁOR'08-ra épülő 6 szintű osztályozás, amely az egyes szakágazatokat termék- és szolgáltatás-csoportokra bontja tovább (5.429 tétel). A 451/2008/EK rendelet alapján 2008-tól a TESZOR-t kell alkalmazni a statisztikában. Eszerint a TESZOR (1-6. számjegyen) felváltja a Szolgáltatások Jegyzékét (SZJ'03-at) és a Belföldi Termékosztályozást (BTO-t). A számlázásban azonban 2008-ban továbbra is az SZJ'03-at kell alkalmazni, az adózási jogszabályok előírásai szerint.
Jelenleg a TESZOR'08 struktúra, a tartalmi meghatározások tervezete és a 451/2008/EK rendelet érhető el ebben a pontban. Itt fogjuk megjelentetni az SZJ-TESZOR illetve BTO-TESZOR fordítókulcsokat is, amelyek elkészítése folyamatban van. Kérjük, figyelje a KSH honlapját, a fejleményekről tájékoztatjuk Önöket!"
Forrás: http://portal.ksh.hu/portal/page?_pageid=37,571529&_dad=portal&_schema=PORTAL
vagy röviden: http://tinyurl.com/5wdvcf

[Módosítva: 2008-06-22 08:22]


 

Richard Robinson  Identity Verified
Local time: 03:29
Hungarian to English
+ ...
és külföldre SZJ vagy mi? Feb 20, 2009

A dolog tovább bonyolódik ha külföldre írunk számlát... volt nemrég egy (EU-beli) ügyfelem, aki kifejezetten kért, hogy a számlán tüntessem fel a 74.30 kódot fordításra. (Szerintem ez teljesen rendjén.)

Szerencsére a magyar szabályok szerint (amennyiben helyesen értelmeztem) nem kell feltüntetni az SZJ-t is, különben feltünő volna, hogy a két kód eltér.icon_smile.gif


 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:29
Member
English to Hungarian
+ ...
2009. jan. 1-től Feb 20, 2009

...már nem lehet használni a régi jelöléseket.

Az új TEÁOR jelölések:
- Titkári, fordítói tevékenység: 7430

Az ehhez tartozó SZJ számok:
Fordítás: 743001
Nyelvi lektorálás: 743002
Tolmácsolás: 743003
Jeltolmácsolás: 743004

A szakmakódok fordítókulcsa itt van:
http://tinyurl.com/bo9bd8

A teljes 2008-as SZJ lista itt van:
http://tinyurl.com/6o8fcv

A KSH honlapon egyéb osztályozások is megtekinthetők: http://portal.ksh.hu

Az egyéni vállalkozónak a 09T101E elektronikus nyomtatványon be kell jelentenie a változásokat. (Emiatt a vállalkozói igazolványt is elvileg ki kellene cserélni...)
-------------------------------
http://www.apeh.hu/data/cms93925/18._sz__m___f__zet.pdf

"A számla egyszerűsített adattartalommal történő kibocsátására csak egyes esetekben van
törvényi lehetőség."
....
"A nem belföldön teljesített termékértékesítésről, szolgáltatásnyújtásról kibocsátott egyszerűsített adattartalmú számlában a következő adatok szerepeltetendőek:

- a számla kibocsátásának kelte,
- a számla sorszáma, amely azt kétséget kizáróan azonosítja,
- a termék értékesítőjének, a szolgáltatásnyújtójának adószáma,
- a termék értékesítőjének, szolgáltatásnyújtójának valamint a termék beszerzőjének,
szolgáltatás igénybevevőjének neve és címe,
- az értékesített termék megnevezése, annak jelölésére – a számlakibocsátásra kötelezett
választása alapján – az áfatörvényben alkalmazott vtsz., továbbá mennyisége, illetőleg
a nyújtott szolgáltatás megnevezése, annak jelölésére – a számlakibocsátásra
kötelezett választása alapján – az áfatörvényben alkalmazott SZJ, továbbá
mennyisége, feltéve, hogy az természetes mértékegységben kifejezhető;
- az „áfatörvény területi hatályán kívül” kifejezés."

[Módosítva: 2009-02-20 11:03 GMT]

[Módosítva: 2009-02-20 11:07 GMT]


 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:29
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Kösz, Péter! Feb 20, 2009

Kösz, hogy összeszedted a linkeket is - mert állítólag az alakiságokért is keményen büntetnek.

 

Ilona Mátyus (X)  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:29
Member (2005)
French to Hungarian
+ ...
már nem kell a számlára! Mar 6, 2009

http://www.apeh.hu/gyik/afa#faq_166339

ilona


 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:29
Member
English to Hungarian
+ ...
kicsit érthetőbben Mar 6, 2009

Ilona Mátyus wrote:
http://www.apeh.hu/gyik/afa#faq_166339
ilona


"1. A számlán kell-e szerepeltetni SZJ illetve vtsz számot?
Általánosságban elmondható, hogy nem kell szerepeltetni a 2008. május 1-je utáni ügyletről kiállított bizonylaton a nyújtott szolgáltatás statisztikai besorolási számát, vagy az értékesített termék vámtarifaszámát. A számla kibocsátója, azonban saját döntése alapján (mely döntés pl. az adókötelezettsége egyértelműbb megállapítása, nyilvántartása érdekében történik) továbbra is szerepeltetheti ezeket az azonosítókat a számláján.
[Az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény (a továbbiakban: áfatörvény) 169. § f) pont]"

Én ezt nem tudtam, kösz.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Változás a TEÁOR-számokban

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search