SOS!!! Tengeri halak és rákok
Thread poster: Andras Szivak

Andras Szivak
Local time: 13:07
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
Apr 1, 2003

Tudtok-e olyan magyar Web-oldalt, ahol különböző, a Brehm lexikonban még nem szereplő tengeri halak, rákok stb. magyar nevére lehet rákeresni pl. a latin (vagy angol) név alapján?


Előre is kösz!


 

Ildiko Santana  Identity Verified
United States
Local time: 04:07
Member (2002)
Hungarian to English
+ ...

Moderator of this forum
ezt ajánlom melegen.. Apr 2, 2003

http://www.sticker.hu/tancos/szent-l/text/halhat.htm


Táncos Laci bácsi halhatározója...


;D


(sajnos komoly segítségedre nem lehetek, de nem bírtam megállni ennek közzétételét, épp ma, április elsején - remélem, megbocsátasz!)


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 13:07
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Offline Apr 2, 2003

A neten talán találsz egyes kategóriákra szószedeket, próbálj rákeresni az egyes állatfajok neveire és szűkítsd a keresés eredményeit a magyar nyelvű oldalakra.


Egy jó offline megoldás lehet a 70-es években megjelenet Uránia sorozat Ízeltlábúak ill. Halak, kétéltűek, hüllők c. kötete. (NDK kiadás alapján, hét vaskos kötet, minden fajról részletes leírás, latin nevek a tárgymutatóban, sok képpel).


Lehet, hogy az utóbbi 10 évben is megjelent valami nagy átfogó mű, de erről nem tudok.


 

Erika P (X)  Identity Verified
Local time: 12:07
English to Hungarian
+ ...
Nincs kapás... Apr 3, 2003

a magyar oldalon, mármint jó magyar weboldalt nem találtam.

A \"FishBase\" viszont egyáltalán nem rossz, főleg ha figyelembe vesszük hogy angol, latin, görög és orosz nyelven is rákereshetsz egy fajtára.

http://www.fishbase.org/search.html


Offshore, vagyis offline:

Irány a könyvtár! Egy jó magyar könyvlista:

http://www.kia.hu/konyvtar/allomany/allat.htm


Abben nem vagyok biztos hogy űberolják-e a böhöm Brehmt, talán érdemes beléjük tekinteni, legtöbbjüket a 90-es években adták ki.


Ildikónak: táncos laci bácsi megéri a (hal)pénzét...icon_lol.gif...a horoszkója se \"semmi\".


 

Katalin Szilárd  Identity Verified
Hungary
Local time: 13:07
Member (2006)
English to Hungarian
+ ...
Szűkíteni kell a kört Apr 5, 2003

Kedves András!


Küldtem egy e-mail-t, de lehet, hogy nem kaptad meg (nem jött válasz), ezért ide is leírom, amit tudok.

A világ halairól igazán átfogó (Brehm lexikonnál bővebb) könyv magyarul nincs vagy csak (tengerbiológus) jegyzetek vannak. Javaslom, hogy szűkítsd a kört: mely óceánok, tengerek vizeiben élő állatokról van szó, vagy rendszertanilag kell besorolni őket. Így könnyebben találsz anyagot.

A másik ami miatt nehéz könyvet, vagy linket ajánlani: nem írtad meg, hogy akváriumi, vagy a természtben élő tengeri halakról, rákokról van szó. Az utóbbiról sajnos kevés magyar anyag van, de a helymeghatározás, és/vagy a rendszertan segít.


Itt van egy pár \"halas\" link:



http://www.akvarium.hu/display.php?arlista=02

http://delfindiszallat.freeweb.hu/arlist_tengeri.html

http://w3.enternet.hu/zumbi/halak.htm

http://193.6.52.66/fischinfo/fajok/taxonomia/chordata.htm

http://edak.rtlmail.hu/fok/ajanl.htm

http://g.cart.rtlmail.hu/aqua/aquakony.htm

http://www.akvarium.hu/display.php?arlista=04



Ezek főleg akváriumi halak magyar, latin, ill angol nevei. De ha megadod az élőhelyet, biztos tudok linket, vagy könyvet ajánlani.


Üdv,

Kati


 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 13:07
Member
English to Hungarian
+ ...
na és románul? Apr 6, 2003

tudna valaki olyan honlapot, ahol a halfajták nevei románul is megjelennek??

persze én csodálkoznék a legjobban, ha ilyen létezne...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SOS!!! Tengeri halak és rákok

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search