Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >
Dear colleague Allan Brown, MD, passed away
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Local time: 03:32
English to Spanish
+ ...
Oct 7, 2003

allan1.jpgAllan Brown, MD, passed away this morning Argentina time. Sudden death as a result of a massive infarct.

Allan was married to Karina Pelech - both members of under the joint name ACB&KMP (30920).

He was 34 years old and had moved to Argentina from the UK, aproximately +2 years ago.

He was a good translator, a good humored friend and, above all, a good man.

It was a sudden death, he did not suffer.
At least he died in her arms.

May he rest in peace.

José Luis

[Edited at 2003-10-08 06:34]

Dear friend:

Thank you for loving Karina.
Thank you for loving her (your) children.
Thank you for loving her (your) family.
Thank you for loving your friends.
Thank you for your dreams and passion for life.
Thank you for giving and sharing your light and energy.
Thank you for your time here and your teachings.

Last year, you said the following (

"Terrible Tragedy ... Oct 5, 2002

I personally didn't get to know Monika, but I noticed one or two of her answers in the community...
I have just taken a look at her profile, and it appears that she always had a "Greeting" for fellow colleagues and members. Monika may not have been in the community long, but it appears that she had a lasting effect upon many. Having seen the ebulliently professional, though informal, manner in which she communicated with others, this isn't surprising at all.

I wasn't as lucky as some of the other members, in receiving a 'greeting' from Monika, but I shall send one to you, Marc, with my sincere and heartfelt condolences.
While I light a candle for her this coming week, could you perhaps send her a 'greeting' from me..? Thank you.

As one member has already said - even though many rely (wholly or partly) on our skills through words, meanings, communication, for our livelihoods - it's amazing to see how difficult it is to find the appropriate words/sentiments for such a tragedy. To one so young and full of promise, as well.

I hope that you may continue to smile as she did here...

My deepest sympathies,

Dr A. C. Brown
Buenos Aires, Argentina"

My comments...

You may now greet Monika in person.
We will make sure that Karina keeps smiling as you did while you were with us - after all, you will be inside her ALWAYS.
We will make sure your kids keep up with rugby.

José Luis

[Edited at 2003-10-08 06:37]

UPDATE - 2003.10.09

I have just spoken to Karina. She told me to let you all know that she has yet no words to say "Thank you!!" but that she will answer here and in the Spanish forum later on.

She is deeply moved by these and by private messages.

Karin, family, close friends and I were together for the last two days but today, while I go back to work, she and her sister had to go fixing some paperwork.

I publicly want to thank all of you but specially mention my never ending gratitude and respect towards Elinor Thomas, Aurora Humarán, Billy Greendyk, Henry Dotterer, Jason Grimes, all the mods, and Enrique & Haydée Cavalitto for helping me out.

A big hug to you.

José Luis

[Edited at 2003-10-09 13:20]

[Edited at 2003-10-09 20:17]


Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Local time: 03:32
English to Spanish
+ ...
34 years... Oct 7, 2003

My sincerest condolences to Karina.

Rest in peace, dear Allan


Buenos Aires


Will Matter  Identity Verified
United States
Local time: 23:32
+ ...
rest in peace Oct 7, 2003

Crossed paths with them quite frequently in KudoZ and i, too, hope he rests in peace. We should be willing to give her all the help and support she needs during this trying time, my prayers are with her.


Maria Luisa Duarte  Identity Verified
Local time: 08:32
English to Portuguese
+ ...
Rest in Peace Allan! Oct 7, 2003

My sincere condolences to Allan's Family.

Maria Luisa

Psalm 23

The Lord is my shepherd; I shall not want
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me: thy rod and they staff they comfort me.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou annointest my head with oil; my cup runneth over.

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I will dwell in the house of the Lord for ever.


Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 01:32
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Rest in Peace... Oct 8, 2003

My condolences to the family and friends..
Sad news.


Harinder Dhillon
Local time: 01:32
English to Hindi
+ ...
Condolences to the family Oct 8, 2003

I didn't know Allan, but it is always sad to hear of an untimely death.


Carlos Moreno  Identity Verified
Local time: 01:32
English to Spanish
+ ...
Rest in peace, Allan Oct 8, 2003

María Luisa Duarte alrealy said what I would have said.

May he see the Light!


cendrine marrouat (X)
English to French
+ ...
sincere condolences Oct 8, 2003

It is always sad to see someone pass away so young. But at least he did not suffer, and that is what counts.
I really hope he will find peace wherever he is.
All my deepest sympathy to his wife.


Rudy Guajardo
Local time: 00:32
English to Spanish
Sad news Oct 8, 2003

My sincerest condolences for family and friends
Rest in peace, Dr. Allan Brown


dawn39 (X)  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
You live in our hearts, dear Allan. Oct 8, 2003

My deepest sympathy, dear Karina.


Juan Martín Fernández Rowda  Identity Verified
United States
Local time: 23:32
English to Spanish
+ ...
Rest in Peace Oct 8, 2003

I am really shocked.
My most sincere and deep condolences.


Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 00:32
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Very sad news Oct 8, 2003

So sad to hear about it. My deepest sympathies to his wife Karina, members of his family and his friends. May he rest in peace. May his family find strength at this sad time.

Matthew and Monika Coulson


Local time: 14:32
Member (2003)
Chinese to English
+ ...
A great loss Oct 8, 2003

I know nothing about Dr.Allan Brown,but I can tell he is a great man from others' comments. Passed away at 34..., a great loss! Great wish to his wife. May God bless you.


Lamprini Kosma  Identity Verified
Local time: 08:32
Member (2003)
English to Greek
+ ...
Sincere condolences to Allan's family Oct 8, 2003

I didn't know Allan but I feel really shocked. My deepest sympathy for his wife Karina, his family and his friends.
May he rest in peace.


Carmen Barrero  Identity Verified
Local time: 08:32
English to Spanish
+ ...
We are all with you in these moments of grief, Karina. Oct 8, 2003

Amazing Grace
How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I one was lost, but now am found,
Was blind, but now I see


Trough many dangers, toils and snares,
I have already come;
This grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.


Yes, when this flesh and heart will fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil
A life of joy and PEACE.

Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dear colleague Allan Brown, MD, passed away

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search