Pages in topic:   [1 2] >
Farewell to our colleague Patricia Rosas
Thread poster: Noni Gilbert

Noni Gilbert  Identity Verified
Spain
Local time: 02:50
Spanish to English
+ ...
Dec 27, 2010

Patricia's daughter Karla has contacted me to let me know that her mother lost her long battle against pancreatitis two days before Christmas.

This is Karla's address if you wish to contact her directly: karlarosas2@gmail.com

She was an exemplary colleague, and I shall miss her for her generosity, her professional approach to everything, her intelligence, and above all for her sense of humour.

Farewell Patricia.

Noni


 

pascie  Identity Verified
Local time: 20:50
English to French
+ ...
Sorry about the sad news Dec 27, 2010

I hope Patricia will rest in peace.
All my sincere condolences to her family and friends.
P


 

aneelazia  Identity Verified
United States
Local time: 20:50
English to Urdu
+ ...
May her soul rest in peace. Amen. Dec 28, 2010

May her soul rest in peace. Amen.

 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 20:50
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Deepest condolences Dec 28, 2010

I knew Patricia only through her postings, and I had a great deal of respect for her.

My deepest simpathy goes to her family and friends.

Sincerely


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:50
Portuguese to English
+ ...
Condolences Dec 29, 2010

Condolences from Brazil to Patricia's family. May she rest in peace.

Descanse em paz.

PAUL


 

Bilbo Baggins
Catalan to English
+ ...
Condolences Dec 29, 2010

Very sad and shocked to hear about Patricia, may she rest in peace and condolences to her family. She was very familiar to me through interactions in proZ.

 

Cecilia Gowar
United Kingdom
English to Spanish
+ ...
Condolences Dec 31, 2010

Sad and shocking news. Thank you Noni.

 

paulkrida  Identity Verified
Thailand
Local time: 08:50
English to Thai
RIP Jan 1, 2011

I am new here, but would like to forward farewell message to great team member.
Rest in Peace Patricia


 

Rachel Fell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:50
French to English
+ ...
@ Noni Jan 2, 2011

Thank you for passing on the sad news.

 

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:50
Member (2008)
Spanish to English
+ ...
Stunned! Jan 3, 2011

Dear Ace:

Thank you for passing on the devastating news. "Patty" as many of us knew her was a very talented, warm and thoughtful colleague, with whom I shared many personal messages, although in recent months, we had not been in contact. I had no idea. She will be sorely missed on ProZ.

My deepest sympathies to her family, in particular, her daughter.

RIP, Patty.

Taña


 

Vikas Chaturvedi
Local time: 07:20
Urdu to English
+ ...
God Bless Jan 4, 2011

May her soul rest in peace. Amen.

 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:50
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Rest in peace, Patricia! Jan 6, 2011

Condolences to the family of Patricia!
Henk Peelen


 

Diana Donzelli-Gaudet  Identity Verified
Local time: 02:50
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Goodbye, Patricia. Jan 6, 2011

Rest in peace, Patricia.

Diana


 

David Hollywood  Identity Verified
Local time: 22:50
Member (2006)
Spanish to English
+ ...
rest in peace Jan 7, 2011

My condolences to Patrica's family and I too have nothing but fond memories of our many exchanges of information. Patricia was a most respected and appreciated member of our translating community and I have the greatest admiration for her knowledge and her kind way of relating to fellow colleagues ... may you rest in peace Patricia

 

Carol Gullidge  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:50
Member (2006)
French to English
+ ...
Farewell Patricia - we had fun Oct 6, 2011

So sorry and shocked to hear this sad news - even after so many months. Patty was tremendous fun, kind, clever, hard-working and dynamic. When there was a wrong to set right or fun to be had, Patricia sallied forth!

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Farewell to our colleague Patricia Rosas

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search