Maurizio Valente
Thread poster: Russell Jones

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:12
Italian to English
Aug 3, 2012

In the Italian forum, Giuseppina Gatta has reported the sad and unexpected death of her great friend Maurizio Valente

He was one of the earliest Users of the site, having registered in 2000 and had been a Member for the past 10 years.

I had the pleasure of meeting him in person at the Oxford Conference in 2004 and virtually before and since in the KudoZ area and the forums.

He brought a wealth of experience to his career as translator, in which he undoubtedly made his mark and was one of the most respected contributors in Italian to English KudoZ.

His experience, his intellect, his personality and his humanity will all be sadly missed.

Direct link Reply with quote

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Thank You Aug 3, 2012

Thank you Russell for your contribution about Maurizio.
I am at a loss for words in any languages and today I can only be quiet and remember him.
He was a very humble person, a great professional and a wonderful friend, always ready to lend a hand, at any time, always ready to listen. My family and I will sorely miss him.

Direct link Reply with quote

Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 21:12
Italian to English
Very sad news Aug 6, 2012

I'm very sorry to hear this news. I have often read his contributions to the forums over the years and he will be missed. My thoughts go out to his friends and family.

Direct link Reply with quote
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Please create a new account and re-post this from that account if you wish.

John Robinson
United States
Local time: 16:12
Rest in peace Aug 7, 2012

I've worked with Maurizio for several years, and just today heard the news from his son Andrea.

A great translator and a great man. Very sad indeed. He will be sorely missed!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Maurizio Valente

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search