Giles Watson
Thread poster: xxxS E

xxxS E
Local time: 05:15
Italian to English
Jul 29, 2015

For those of you who might not have seen the terribly sad news in the Italian forum or elsewhere, our esteemed, valued colleague Giles Watson has passed away, far far too soon.

The posts remembering Giles in the Italian forum are in a mix of Italian and English:

With sadness,


Gabriele Metzler  Identity Verified
Local time: 05:15
Italian to German
+ ...
RIP Jul 29, 2015

My heartfelt condolences to the whole family.


Bernhard Sulzer  Identity Verified
United States
Local time: 23:15
English to German
+ ...
Terrible News Jul 30, 2015

With deepest sympathy to his wife and family!

I knew Giles through forum discussions. Friendly, knowledgeable, with a great sense of humor, and a true professional.
Here's a tidbit:

Giles Watson wrote:

One day, a cobbler pointed out to the great artist Apelles that the shoes in one of his paintings weren't accurate. Apelles duly took note. The cobbler went on to criticise the rest of the painting, causing Apelles to exclaim (in the Latin translation) "Sutor, ne ultra crepidam!" ("Cobbler, stick to footwear!").

I only mention this story because it has given English the glorious verb "ultracrepidate", something translators do if we take on work that falls outside our sphere of knowledge.

Wouldn't it be nice if artists and cobblers could work together, though?

I also had the pleasure of an email exchange with him not even a year ago; we talked about Italian wines and the region of Friuli, and Giles and his wife living relatively close to Austria, my country of birth. He had a chance to see Salzburg with his wife and thoroughly enjoyed it. Giles invited me to get in touch should I ever be in the area.

What a nice man! I am sad that I couldn't meet him in person.
But I am glad I got to know him a little bit through our email exchange.

Be in Peace, Giles!


Phil Hand  Identity Verified
Local time: 11:15
Chinese to English
I'll miss his voice here Jul 30, 2015

What a terrible shame. I always enjoyed Giles' great knowledge and insight. Rest in peace.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Giles Watson

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search