Helena Diaz del Real
Thread poster: Jared Tabor

Jared Tabor
Local time: 06:54
SITE STAFF
Jan 27, 2017

Hello all,

I have just learned that long-time member Helena Diaz del Real has passed away. Helena joined ProZ.com in 2005 and was an active contributor in term help and the forums. Many of you have no doubt met her at conferences and powwows, where she was a bubbly, positive, and entertaining presence. She will be missed.


 

Mike Roebuck  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:54
German to English
+ ...
Helena Diaz Real RIP Jan 27, 2017

I'm very sorry to hear this, Jared. I remember her well from the Prague conference a few years ago, and, as you say, she was a bubbly and entertaining person. Didn't you get her singing at that one, as well?

 

Jared Tabor
Local time: 06:54
SITE STAFF
TOPIC STARTER
I met her in person in Porto Jan 27, 2017

I wasn't at Prague, Mike, but at Porto in 2013 (http://www.proz.com/pages/Porto-conference-2013?page=live_coverage ) I clearly remember a long, trailing group of translators leaving the post-conference powwow and wandering the streets at night in search of a place to get drinks, and Helena moving up and down that line, animating everyone's progress (or in some cases, lack thereof). She was quite a character.

 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 10:54
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
WHAT??? Jan 27, 2017

This is terrible news! Helena was very young, as far as I can remember! I had never met her in person, but valued her opinions and contributions very much!

My sincere condolences to her family and friends!


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 10:54
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
54 years old and with a son Jan 27, 2017

This is insane. A big hug to Helena, wherever she may be!

 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Very sorry indeed Jan 27, 2017

I knew her from the German forum, and remember her funny German. I had clearly the impression she was a lively person and a lovely spirit and I thought she was very young...
My sincere condolences to her family.


 

pascie  Identity Verified
Local time: 04:54
English to French
+ ...
Helena, may your heart and soul find peace and comfort. Jan 30, 2017

My sincere condolences to her beloved ones.

 

Andreas Protar  Identity Verified
Germany
Local time: 10:54
Member (2010)
English to German
+ ...
Shocked Jan 30, 2017

This is shocking and terribly sad news. I met Helena at my very first Powwow in Frankfurt. She actually suggested that we meet up at the train station and take the walk to the venue together. It was basically her, more than anyone else, who introduced me to the Proz family. My sincere condolences to her family. We will miss her greatly.

 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:54
Member (2006)
English to German
+ ...
Remembered by so many Jan 31, 2017

Andreas Protar wrote:

It was basically her, more than anyone else, who introduced me to the ProZ family.


This, I think, is the sort of memory that a great many people will have of Helena. She was that kind of person who was able to draw others in, to make them part of the group and to make them feel welcome, at ease and included.

I had a very similar experience at my first ProZ conference in Budapest ten years ago. Helena was the first person I met there at a pre-conference Powwow and I instantly felt part of the group. She was so bubbly and familiar with people that I thought she must have known everyone for ages. But no, that was just the way she was - even with people she only just met.

I was lucky enough to meet her again on one or two more occasions since and she was always so full of life and energy and plans that it is hard to grasp that she had to leave us so early.

My thoughts are with her son and her family. They will be aware of how many people all over the world have been touched by Helena and called her a friend and I hope they can take some solace from the fact that Helena will keep on living in the memories of so many of us throughout the world.


 

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 10:54
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Helena Díaz del Real - In Memoriam Mar 3, 2017

I am very sorry to hear this. I have never met her in person but we have worked together several times and talked a lot. I admired the way she faced her illness. I will never forget her.

My sincere condolence to her family


[Editado a las 2017-03-03 17:59 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Helena Diaz del Real

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search