Perlu meluruskan kalimat terlebih dahulu sebelum menerjemahkan?
Thread poster: Wiyanto Suroso

Wiyanto Suroso  Identity Verified
Indonesia
Local time: 15:25
Member (2009)
English to Indonesian
+ ...
Mar 25, 2009

Salam kenal buat rekan-rekan semua,
Adakalanya, naskah sumber dalam bahasa Indonesia belum disunting secara saksama sebelum dikirim kepada penerjemah. Saya ambil sebagian kecil contoh sebagai berikut: kalimat sangat panjang hingga 30-40 kata, pengulangan maksud yang sama dengan kalimat berbeda, dan kalimat tidak bermakna tunggal.

Penerjemah mestinya ingin struktur hasil terjemahan sama dengan naskah. Namun, ini sulit dilakukan. Penerjemah menganggap perlu meluruskan kalimat pada naskah terlebih dahulu sebelum menerjemahkan.

Pertanyaannya ialah bolehkah atau bahkan haruskah penerjemah menyajikan terjemahannya berbeda dibandingkan naskah? Untuk lebih jelasnya: Bolehkah kalimat yang sangat panjang dipotong menjadi dua atau tiga kalimat sehingga menjadi jelas maknanya? Bolehkah kalimat ganda dibuang salah satu karena berlebihan? Bolehkah kalimat yang memiliki dwimakna dijadikan bermakna tunggal untuk menghindarkan kalimat hasil terjemahan sama tidak jelasnya dengan naskah aslinya?

Terima kasih atas masukan dari rekan-rekan.
Salam hangat,
WS


Direct link Reply with quote
 

M. Laut  Identity Verified
Indonesia
Local time: 15:25
English to Indonesian
+ ...
Bahtera Mar 26, 2009

Kalau pertanyaan seperti ini, mending ditanyanya di
forum lokal, seperti Bahtera.

bahtera-subscribe@yahoogroups.com

Salam sejahtera.

[M. Laut]


Direct link Reply with quote
 

Ikram Mahyuddin  Identity Verified
Indonesia
Local time: 15:25
English to Indonesian
+ ...
Tanya ke klien Mar 27, 2009

Yang paling aman tanya dulu ke klien, supaya niat baik Anda tidak malah dikeluhkan olehnya.

Direct link Reply with quote
 

Suzan Piper  Identity Verified
Australia
Local time: 18:25
Member
English to Indonesian
+ ...
Tergantung konteks/kebutuhan klien Mar 27, 2009

Sumbang pendapat sedikit sebelum ke Indonesia dalam waktu dekat...

Kalau untuk kebutuhan bisnis/pemasaran upamanya, teks yang semakin lancar kemungkinan besar akan disambut dengan baik oleh kliennya. Memang proses penerjemahan seringkali membantu menyingkap kelemahan struktur dan makna teks sumber. Tetapi pelurusan tidak dianjurkan untuk kesaksian tertulis di pengadilan.

Akhirnya pada intinya saya setuju dengan Ikram agar bertanya lebih dahulu dengan klien.


Direct link Reply with quote
 

Ikram Mahyuddin  Identity Verified
Indonesia
Local time: 15:25
English to Indonesian
+ ...
Ke Bandung? Mar 28, 2009

Kalau Suzan ke Bandung ketemu teman-teman, kasih tahu saya ya, soalnya saya tinggal di Bandung.

Direct link Reply with quote
 

Suzan Piper  Identity Verified
Australia
Local time: 18:25
Member
English to Indonesian
+ ...
ka Bandung? Mar 29, 2009

sayang sekali saya tidak akan sempat ke Bandung kali ini

Sue


Direct link Reply with quote
 

Wiyanto Suroso  Identity Verified
Indonesia
Local time: 15:25
Member (2009)
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Sepakat dengan saran Mar 29, 2009

Saya sepakat bahwa memang sebaiknya meminta tanggapan pemberi kerja terlebih dahulu karena sebaik apa pun saran dari penerjemah, penentunya tetap si pemberi kerja.

Terima kasih atas saran dari rekan saya Susan dan Mas Ikram.

Salam hangat,
WS


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Perlu meluruskan kalimat terlebih dahulu sebelum menerjemahkan?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search