Usul: pertanyaan untuk Kudoz disertai dengan kalimat yang ditanyakan
Thread poster: Istiani Prajoko

Istiani Prajoko  Identity Verified
Indonesia
Local time: 06:45
Member (2008)
English to Indonesian
+ ...
Feb 2, 2010

Sahabat,
Selama ini kalau kita bertanya untuk Kudo, yang kita tulis hanya sebuah kata atau frasa tertentu, tanpa disertai dengan kalimat utuhnya. Padahal kita tahu bahwa sebuah kata bisa berbeda maknanya dalam kalimat-kalimat selain yang ditanyakan, tergantung konteks.
Saya belum mempelajari peraturan Kudo dengan seksama, tapi saya mau mengusulkan, bagaimana kalau sedapat mungkin kita juga menyertakan kalimat yang memuat kata/frasa yang ditanyakan, supaya teman-teman yang lain dapat menjawab dengan lebih akurat.
Bagaimana pendapat teman-teman?


 

Ikram Mahyuddin  Identity Verified
Indonesia
Local time: 06:45
English to Indonesian
+ ...
Setuju Feb 9, 2010

Seperti yang kita ketahui konteks menentukan arti suatu kata atau istilah. Namun, persoalannya agak berbeda jika kita menerjemahkan manual atau buku pedoman penggunaan suatu produk yang berisi istilah-istilah tersendiri yang kadang-kadang tidak berada dalam suatu kalimat.

 

Irma Wildani Anzia  Identity Verified
Indonesia
Member (2010)
English to Indonesian
+ ...
Setuju Sekali Aug 4, 2010

Sudah sering kali saya melihat pertanyaan Kudoz yang membingungkan karena konteksnya tidak disertakan. Bukankah yang merugi penanyanya sendiri karena jawabannya pasti bisa bermacam-macam dan mungkin saja tidak sesuai dengan yang diharapkan? Jadi, saya setuju bahwa kalimat lengkap ditambah dengan konteksnya harus dijelaskan untuk setiap pertanyaan Kudoz.



[Edited at 2010-08-04 22:01 GMT]


 

Raestloz
Indonesia
Local time: 06:45
English to Indonesian
Setuju Aug 8, 2010

Memang sebetulnya bisa kalau hanya kalimat sendiri, tapi hasil yang ambigu bisa membuat kualitas terjemahan menurun, terutama kalau sampai yang ambigu itu lebih dari satu kata

 

Wiyanto Suroso  Identity Verified
Indonesia
Local time: 06:45
Member (2009)
English to Indonesian
+ ...
Memang Aturan No. 2.4 KudoZ Apr 21, 2011

Benar. Memang demikian aturan No. 2.4 KudoZ.

KudoZ - 2. Rules for asking
2.4. (Guideline): Sufficient context should be provided with each question. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Usul: pertanyaan untuk Kudoz disertai dengan kalimat yang ditanyakan

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search