Rate rendah = Mutu terjemahan rendah?
Thread poster: Alex ST

Alex ST  Identity Verified
Indonesia
Local time: 01:46
Member (2009)
English to Indonesian
+ ...
Jul 20, 2010

Bagaimana menurut rekan-rekan. Apakah rate murah itu identik dengan kualitas terjemahan yang kurang bermutu? Jika setuju kita katakan rate rendah yang dimaksud adalah rate terjemahan di bawah USD 0.04 per kata sumber dengan volume di bawah 1000. Lantas, jika memang rate rendah tidak berkualitas, mengapa bisa jadi demikian (maksudnya apa yang membuatnya tidak berkualitas)?

Terima kasih telah menyumbang pemikiran untuk kemajuan dan kelangsungan sesama penerjemah.


Direct link Reply with quote
 

Raestloz
Indonesia
Local time: 01:46
English to Indonesian
Tidak semua Aug 8, 2010

Menurut saya tarif yang rendah bukan berarti mutunya rendah, walau memang orang selalu bilang ada harga ada barang

Jangan salah! Ada lho orang yang mematok tarif standar tapi hasilnya dibawah orang lain yang mematok tarif yang sama

Terkadang yang harganya rendah itu artinya "harga murah kualitas bukan murahan" utamanya saat baru mulai

Tapi tentunya tidak ada yang mau begitu terus, dan kalau tarifnya rendah tentunya mutupun dipertanyakan

Yang membuat tidak berkualitas? Hmm... yang bisa membuat suatu hasil terjemahan berkualitas buruk hanya kurangnya vocab dan kurangnya pemahaman akan frase-frase tertentu, karena ya... hanya 2 itu kan yang bisa membuat seorang penerjemah menjadi lebih baik?


Direct link Reply with quote
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 01:46
Member (2005)
English to Indonesian
Salam kenal, ada benarnya Aug 20, 2010

Salam kenal,

Raestloz (?) atau Saudara Setiawan Koesmanto,

Ada baiknya Anda meninggalkan nama yang dapat kita sebut secara akrab di setiap posting atau setidaknya di awal, mengingat profil Anda adalah sesuatu yang tidak umum (Raestloz).

Anda betul mengatakan bahwa "harga murah kualitas bukan murahan", terjemahan adalah bisnis jasa atau layanan, jadi kita dapat memandangnya sebagai layaknya usaha lain bila berkaitan dengan harga.

Maksudnya, ada penerjemah baru yang ingin ikut dalam industri ini dengan menawarkan harga yang relatif rendah dari harga umum yang berlaku agar mendapat pekerjaan atau proyek.

Atau untuk mereka yang sudah duluan masuk kemudian memasang harga yang beda dari biasanya untuk mendapatkan suatu pekerjaan dan proyek juga karena alasan misalnya ingin menargetkan sekian rupiah atau dolar untuk waktu tertentu.

Jadi banyak faktor.

Tapi yang saya harapkan adalah jangan melacurkan pekerjaan penerjemahan dengan memberikan harga murah dan memberikan pekerjaan yang jelek bahkan merusak profesi.

Semoga di sini Anda dapatkan yang Anda inginkan.

Salam...


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rate rendah = Mutu terjemahan rendah?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search