apa yang harus diperhatikan dlm form W-8BEN, wordcount, dan invoice?
Thread poster: James Pantou

James Pantou  Identity Verified
Indonesia
Local time: 05:23
English to Indonesian
+ ...
Aug 24, 2007

Yth. rekan-rekan penerjemah,

mohon pertolongannya dan mohon maaf atas pertanyaan yang basic sekali ini

Pengalaman saya selama ini adalah menerjemahkan buku dan penerbit2 Indonesia yang saya temui semuanya tidak menuntut saya mengirimkan invoice dan bahkan membayarkan pajak bagi honor terjemahan saya.
Baru-baru ini saya memperoleh job dari klien luar negeri, sudah selesai, dan mereka mengirimkan form pajak AS W-8BEN. Mereka juga meminta saya mengirimkan invoice dengan wordcount saya sendiri. (Kebetulan rekam jejak mereka di blueboard bagus)

Pertanyaannya:
1. Apakah ada hal-hal khusus yang perlu diperhatikan penerjemah Indonesia dalam mengisi form ini (atau malah apakah Anda menolak mengisinya)? Saya benar-benar buta soal ini.
2. Selain itu, apakah ada hal-hal khusus yang perlu dicantumkan penerjemah Indonesia dalam invoicenya selain hal-hal standar seperti alamat, jumlah, dll.? Kalau ada contohnya invoice kiriman freelance translator, saya sangat berterima kasih.
3. Software apa yang biasanya Anda gunakan untuk melakukan wordcount? Apakah fitur Tools/Wordcount di MSWord layak digunakan?
Saya ingin tahu pengalaman rekan-rekan sebelum saya menanyakan klien.
Maaf pertanyaannya panjang sekali, dan terima kasih banyak sebelumnya,

James Pantou
yang lagi bingung


Direct link Reply with quote
 

James Pantou  Identity Verified
Indonesia
Local time: 05:23
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
naah, nevermind Sep 3, 2007

just forget the whole thing lah

Direct link Reply with quote
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 05:23
Member (2005)
English to Indonesian
Link mana yang Anda maksud? Sep 3, 2007

James Pantou wrote:
...
Baru-baru ini saya memperoleh job dari klien luar negeri, sudah selesai, dan mereka mengirimkan form pajak AS W-8BEN. Mereka juga meminta saya mengirimkan invoice dengan wordcount saya sendiri. (Kebetulan rekam jejak mereka di blueboard bagus)


Boleh kasih link di blueboardnya


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


apa yang harus diperhatikan dlm form W-8BEN, wordcount, dan invoice?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search