Translation to English of official/commercial sites
Thread poster: Stephen Rifkind

Stephen Rifkind  Identity Verified
Israel
Local time: 20:31
Member (2004)
French to English
+ ...
Jan 28, 2009

When searching for official names of organizations and correct names of obscure mechanical and electronic parts, I have noticed that the official and commercial sites in some languages are generally translated into English, making my job much easier, while other languages ignore the non-native language speakers.

For example, almost all serious Hebrew sites are translated into Hebrew because, I imagine, few people outside Israel read the language. By contrast, French, not Canadian, sites, even official ones, generally do not have English versions. For example, none of the many official sites of the "Ordre des Experts Comptables" show any English name or translation while the Hebrew equilalent shows the official English name.

What is the situation in other languages?


Direct link Reply with quote
 
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 18:31
Finnish to English
Finnish Jan 28, 2009

There is plenty of help with Finnish, as no one in the outside world would know anything about the country otherwise - and that is the whole point with 'small' languages.

The standard of English is often poor, though



Spencer


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation to English of official/commercial sites

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search