Translation to English of official/commercial sites
Thread poster: Stephen Rifkind

Stephen Rifkind  Identity Verified
Israel
Local time: 01:56
Member (2004)
French to English
+ ...
Jan 28, 2009

When searching for official names of organizations and correct names of obscure mechanical and electronic parts, I have noticed that the official and commercial sites in some languages are generally translated into English, making my job much easier, while other languages ignore the non-native language speakers.

For example, almost all serious Hebrew sites are translated into Hebrew because, I imagine, few people outside Israel read the language. By contrast, French, not Canadian, sites, even official ones, generally do not have English versions. For example, none of the many official sites of the "Ordre des Experts Comptables" show any English name or translation while the Hebrew equilalent shows the official English name.

What is the situation in other languages?


 

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 23:56
Finnish to English
Finnish Jan 28, 2009

There is plenty of help with Finnish, as no one in the outside world would know anything about the country otherwise - and that is the whole point with 'small' languages.

The standard of English is often poor, though



Spencer


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation to English of official/commercial sites

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search