Finding text of EU Commission decisions....
Thread poster: Clifford Marcus
Clifford Marcus
Local time: 05:52
Spanish to English
+ ...
Dec 28, 2010

I have a text that quotes from a Commission decision, COMP/39.406 of 29 January 2009 on Marine Hoses.
I can't seem to find the text through the Europa site. I have a certain amount of experience using it, but the format of that code doesn't seem to fit any of the suggested search criteria.
TIA for any input


Direct link Reply with quote
 
Kate Chaffer
Italy
Local time: 06:52
Italian to English
Is this the one? Dec 28, 2010

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:168:0003:0004:EN:PDF

Direct link Reply with quote
 
Clifford Marcus
Local time: 05:52
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
it refers to it, but it's not the one Dec 28, 2010

thanks, this refers to the one I want, but it is not the actual decision....

Direct link Reply with quote
 

Jana Kinská  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 06:52
English to Czech
+ ...
Google the specific text or ty these... Dec 28, 2010

Sometimes simple googling of the text quoted helps - have you tried that? Or looking for it in the Eur-Lex database?

EN: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39406/39406_1902_1.pdf
DE: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39406/39406_1901_1.pdf
FR: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39406/39406_1903_1.pdf

[Edited at 2010-12-28 14:08 GMT]

[Edited at 2010-12-28 14:12 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Kate Chaffer
Italy
Local time: 06:52
Italian to English
Maybe this one then? Dec 28, 2010

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:168:0006:0008:EN:PDF

Direct link Reply with quote
 

István Hirsch  Identity Verified
Local time: 06:52
English to Hungarian
A summary Dec 28, 2010

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:168:0006:0008:EN:PDF

or search for (without quotation marks):

"COMP/39.406 eur lex"


Direct link Reply with quote
 
Clifford Marcus
Local time: 05:52
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
No, that's the summary Dec 28, 2010

thanks, but that is just the summary, maybe I should have noted that this and the other document I had already found.

Direct link Reply with quote
 

Jana Kinská  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 06:52
English to Czech
+ ...
The full version... Dec 28, 2010

The full version should be here, see my previous post:
EN: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39406/39406_1902_1.pdf
DE: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39406/39406_1901_1.pdf
FR: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39406/39406_1903_1.pdf


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 05:52
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Are you sure this is an European Commission decision? Dec 28, 2010

If you let me know the specific text (by e-mail) I could try to research it more thoroughly...

Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 05:52
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
As far as I could find out Dec 28, 2010

the European Commission took a decision on the 28th January 2009 regarding Case COMP 39.406. Could it be that your date is incorrect?

Direct link Reply with quote
 

Jana Kinská  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 06:52
English to Czech
+ ...
You're right... Dec 28, 2010

Teresa Borges wrote:

the European Commission took a decision on the 28th January 2009 regarding Case COMP 39.406. Could it be that your date is incorrect?


It IS the 28th January, you're right. And the link to the full version is in my two posts


Direct link Reply with quote
 
Clifford Marcus
Local time: 05:52
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
That's it, Jana thanks very much Dec 28, 2010

That's it Jana, thanks very much.
What was getting me was that I wasn't able to reach it through this page
http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=en

as the number code didn't match up with the suggested fields.

thanks again.

C


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Finding text of EU Commission decisions....

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search