Subtitling course
Thread poster: ItalianLinguist

ItalianLinguist
Italy
Local time: 14:26
Member
English to Italian
+ ...
Feb 5, 2005

http://www.subtitlingworldwide.com

Some of you went for this online course? Is it worth?

Thanks!
Have a great week-end!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 13
 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:26
English to Turkish
+ ...
Seems very new to me Feb 5, 2005

Dear minuscola
it seems to be a very new course but I can throw in some comments about the potential benefits of a course. I've always believed that subtitling can not be taught but only learned. The best way to learn it is starting as an aprentice at a subtitling studio. But I believe that the instructors of this course are well aware of this fact and therefore would provide you with enough examples to concretize any theoretical framework you'll be supplied with. The course appears to be from Netherlands which has a long history of subtitling and where mainly subtitling is prefered on TV. And I GUESS I know the people who have started this course, they are possibly the same people who have created the software shown on the page. If I'm right then I can say that there could be many things for you to learn from them. Jolanda has books on subtitling are very handy. which Having a tutor is much better than having to re-discover America again and again.
HTH
Murat


minuscola wrote:

http://www.subtitlingworldwide.com

Some of you went for this online course? Is it worth?

Thanks!
Have a great week-end!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

Casey Dovale  Identity Verified
Local time: 14:26
Dutch to English
+ ...
Some addittional information Apr 18, 2007

I agree with the premise that subtitling cannot be taught but must be learned. Although you will never be perfect at it, the key word here is practice! Practice, followed by evaluation and proper guidance is the key. This course certainly offers all of this. Although the software is not the property of the person offering the course, the software company is located in Holland.

I can say from personal experience that this course will give a solid base to get started from. How you develop your skills to make it a profession or earn a living from it is entirely up to you and your dedication to succeed at it.


[Edited at 2007-04-19 06:35]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 11
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling course

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search