Google ranking
Thread poster: Levan Namoradze

Levan Namoradze  Identity Verified
Local time: 04:29
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Jan 19, 2007

Dear colleagues,
I noticed that my ranking in "the Google search" (when searching for an English-Georgian or a Georgian-English translator) has changed. During the last year of 2006, one could see me at the first page of such search results. Now, I could hardly find myself in the third or fourth page. Could someone please explain and help me with improvement of my ranking with Google?
Thanks in advance.
Kind regards,


Stephanie Wloch  Identity Verified
Local time: 02:29
Member (2003)
Dutch to German
Depends on the search terms Jan 19, 2007

Hi Levan,
I tried with
english-georgian translation
and you are on the 1st page!:-)
But if you want to improve your ranking, you
should enter more body (text) in your profile.
I see only 2 sentences.
Just entering search terms is not enough.
Search engines are underestimate, they are really smarter than most of the people think. (I hope I don't spoil your English)
Regards Steffi


Henry Dotterer
Local time: 20:29
Title is very important to Google. The new profile gives you the option of entering a custom title. Jan 19, 2007

You definitely should put more into the body of your profile.

Also, a page's title (the bit that appears at the very top of the browser when you view a page) is very important to Google. The new profile gives you the option of entering a custom title. This title should feature, as early as possible in the title, the keyword phrase or phrases that are most desirable to you, in terms of search engine traffic. Don't try to cram too much into the title, though, because if two titles include the same keyword phrase, the shorter of the two seems often to get preference.

To edit the title that, go here: (must be logged in)

You have plenty of keyword phrases, which is good, but you might want to add even more, and put in keywords in Georgian, too.

Another thing that could significantly improve your page rank is having links to your profile. Link to your profile page from as many places as possible on the web. Also consider doing profile crosslinking with other members (or others with profiles anywhere) with people whose work you know and trust. If those links include your preferred keyword phrases, it helps you to get more of the type of traffic you want.

Example: Looking for a <a href="">Georgian translator</a>?

This would associate your page, in Google's "mind", with the keyword phrase "Georgian translator".


Levan Namoradze  Identity Verified
Local time: 04:29
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Thanks a lot! Jan 19, 2007

Thanks a lot! I will follow your recommendations right today or tomorrow!icon_smile.gif And I hope you would not mind advising me little more (if required).
Thanks a lot again!
Kind regards,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Google ranking

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search