Web page creator that supports double byte/Unicode characters (Japanese)
Thread poster: Can Altinbay

Can Altinbay  Identity Verified
Local time: 13:19
Japanese to English
+ ...
Feb 21, 2007

As I translate from and into Japanese, I want to have Japanese pages on my Web site, as well as Japanese text in the English pages pointing to them. I don't need anything fancy. My pages will be text and links to other pages. So far, CoffeeCup, which came free with my LunarPages account, is not doing it, and it's not terribly easy to use. This shouldn't be rocket science! Can anyone point me to a good tool, of course preferably not too expensive?


Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 19:19
German to English
+ ...
Web page creator that supports double byte/Unicode characters (Japanese) Feb 21, 2007




esperantisto  Identity Verified
Local time: 20:19
Member (2006)
English to Russian
+ ...
OpenOffice.org may be a good choice Feb 22, 2007

Well, if the things are exactly as you describe, OpenOffice.org's HTML editing capabilities must be just enough. And OOo is totally free (http://www.openoffice.org). Only make sure to set UTF-8 as the default charset for saving into HTML. Good luck!


Jean-Philippe Drécourt  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:19
English to French
Have you tried Aptana? Feb 22, 2007

Hello !

I discovered Aptana not so long ago, and it works well for me so far. And best of all it's free and Java based.


They added Unicode support in their latest release, and as they mention in their update page:

"The Aptana IDE now supports Unicode. For the moment, you will need to go into the Preferences panel and select Aptana > Editors > Enable Unicode (and restart). Please make sure you also update the default text encoding for files in Preferences > General > Editors as well. This mechanism will be refined in future M8 releases."

Good luck !



Can Altinbay  Identity Verified
Local time: 13:19
Japanese to English
+ ...
WSIWYG? Feb 22, 2007

I should have mentioned that I would like a WYSIWYG creator, so that I can just "draw" my pages and go.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Web page creator that supports double byte/Unicode characters (Japanese)

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search