Videostream translation from the Web
Thread poster: Daniel Gebauer

Daniel Gebauer  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
Member
Spanish to German
+ ...
Jul 10, 2007

Hi @ all,

client asks me to translate an interview which is only available as videostream from a website. It is about 27 minutes long and it turns out to be quite tedious because after every stop I have to re-start from the beginning. Is there any smarter way of doing this job?

Many thanks in advance for your help!
Daniel


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:20
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Record it Jul 10, 2007

Daniel Gebauer wrote:
It is about 27 minutes long and it turns out to be quite tedious because after every stop I have to re-start from the beginning.


There are programs that can record anything that your sound card outputs. Many of these programs contain trojans, unfortunately, I have found.

As far as I can tell, Smart PC Recorder is free of such stuff, but it is shareware:

http://www.voiceemotion.com/smartrecorder.htm

Then you can use any media player that has a pause button.


 

Daniel Gebauer  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
Member
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jul 10, 2007

Thanks Samuel, sounds good

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Videostream translation from the Web

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search