The dangers of interpreting in Iraq
Thread poster: Amy Duncan

Amy Duncan  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:51
Portuguese to English
+ ...
Dec 9, 2008

http://www.csmonitor.com/2008/1209/p09s02-coop.html

Direct link Reply with quote
 

Alexandra Goldburt
Local time: 09:51
English to Russian
+ ...
Thank you for posting this, Amy. Dec 9, 2008

From the link: "Unfortunately, the same US military that depends on them has needlessly placed Iraqi interpreters and their families in jeopardy. For the past several months, commanders in Baghdad enforced an ill-considered policy prohibiting Iraqi interpreters from wearing masks to conceal their identities while on patrol."

Shocked. Sad. Angry.

A young woman with a promising future has died, because U.S. military insisted on following the rules (rules written by whom?). Truly irreplaceable loss of a life, and could be so easily prevented.


Direct link Reply with quote
 

Lindsay Sabadosa  Identity Verified
United States
Local time: 12:51
Member (2004)
Italian to English
+ ...
ATA Dec 10, 2008

The ATA has most clearly taken issue with these rules and is trying to do something about it. I would consult the ATA website for more information if anyone is interested. There is a link on the homepage. (atanet.org)

Direct link Reply with quote
 

Phillippa May Bennett
Portugal
Local time: 17:51
Member
Portuguese to English
BBC link Dec 10, 2008

Very interesting article, Amy.

Here's a link to an article on the ruling from the BBC.

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/7768041.stm


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The dangers of interpreting in Iraq

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search