DPSI, Health option
Thread poster: melTwardawa

melTwardawa
Local time: 14:53
English to German
+ ...
Mar 19, 2009

Hi all

I was wondering if there is anybody who has done the Health option of the DPSI and can tell me something about the benefits.
I did the Law Option and joined the National Register a few months ago. I'd say it was definitely paid off, as I have had a number of jobs for various police forces and courts. I enjoy the work, but it's not enough yet to make a living.
I would really like to widen the range of public service interpreting I do and would like to get into interpreting in the health sector.

In your experience, is the DPSI a good step to achieve this? Is it as widely requested/desired as the law option?

I also had a look at the community interpreting courses at the Mary Ward centre, but the courses don't seem to focus on the health sector as much as I would like...

Thanks a lot!


Direct link Reply with quote
 
xxxK S
United Kingdom
Local time: 14:53
no DPSI needed Mar 19, 2009

Hi,

I am a DPSI qualified interpreter and just like you did the Law Option. I have been however working in the Public Health Sector for almost 4 years which I enjoy more than working for courts and the police. There is no requirement to pass the DPSI to be able to work in medical settings. However, it always helps to expand your vocabulary as you will find yourself in very challenging situations. From my own experience I can tell you it is not worth taking the Health Option just for the sake of having the qualification. Most of the hospitals and other medical facilities never use freelance interpreters. They usually have contracts with local translation agencies who provide interpreters on a regular basis. That way it is easier and keeps everyone happy.


Direct link Reply with quote
 
Aline C.

Local time: 14:53
English to Finnish
Ask clients Mar 19, 2009

Hi,

If I were you I would ask my potential customers (eg. NHS Trusts) what they require. Phone around - it is less costly than DPSI - ask who deals with interpreting (sometimes it would be an agency, sometimes an in-house service).

Also, you can check the Nrpsi website and the recent newsletter from the chair, which contains a list of NRPSI subscribers - if I read the list correctly - not a single one is from the health sector.

Unlike in courts and police, there is no official guidance to use DPSI-qualified interpreters in hospitals. And it will take you far longer to recoup the investment in the Health DPSI.

Good Luck!

Kasia


Direct link Reply with quote
 

melTwardawa
Local time: 14:53
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Mar 20, 2009

I guess I better save the money then and start asking around and chasing agencies.

Thanks a lot to both of you!

mel


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

DPSI, Health option

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search