Requesting for ideas in pursuing interpreting
Thread poster: ballyd

ballyd
Local time: 19:16
English to Panjabi
+ ...
Sep 28, 2009

Greetings fellow friends,

My name is Baljeet, you can call me Bally. I have been working in companies and was encouraged by many that I have a gift in communicating in different languages. I can speak in Malay, English, Hindi, Punjabi, Urdu, Tamil and Cantonese. So I need assistance to kick start a new career for me in interpreting.

My question is how do I start off on my own in Malaysia, and what market should i focus on? I am currently going for arabic and persian classes and polishing grammars in the languages which I noe.
I am seeking to be pointed at the direct for what I am going to indulging my self in.

Best Regards / Beste Grüße / Saludos / Atenciosamente,
Bally @ Baljeet Singh


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 04:16
English to Spanish
+ ...
Languages Sep 28, 2009

One recommendation: Choose just two languages, preferably two you already know well and for which there is a good market, and continue to perfect yourself in those. When you interpret you go both ways and you must speak both like a native. After all, you will have to compete against others who do.

You have to be a master at your trade, not a jack of all trades and master of none. As for variety, think of all the different subjects you will need to master in your working languages, you will need to work on those also.

Best of luck...


Direct link Reply with quote
 

Conrado Portugal
Germany
Local time: 12:16
German to Spanish
+ ...
Your language choice Sep 29, 2009

Usually, you can see that in almost every country the largest interpreting share of the market goes to the combination English + local language, that would be Malaisian in your case. If you have English as mother tongue, I'll advise you to go for Malaisian and concentrate yourself in these 2 languages in order to be able to work both ways. After taking a decision about the languages you feel most confident working with and with which you think you can excel, I advise you to get some formal training in conference interpreting/community interpreting:


The Malaysian National Institute of Translation Berhad (Institut Terjemahan Negara
Malaysia Berhad - ITNM) was established on 14th September 1993, to provide the
infrastructure and facilitate the creation of the translation and interpreting industry
in Malaysia. Being a public limited company, the Malaysian government, under the
Ministry of Finance (Incorporated) owns its share capital. However, the Ministry of
Education supervises its administration (ITNM’s Website).
From the academic perspectives, Universiti Sains Malaysia in Penang is the only
university that offers a Bachelor of Arts in Translation and Interpreting (B.A. Hons.
Terjemahan dan Interpretasi - BATI). The programme was established in 1992/1993,
offering introductory interpreting courses: Sight Interpretation, Consecutive Inter-
pretation of Technical and Non-technical Texts, Simultaneous Interpretation of
Technical and Non-technical Texts (BATI 2004/2005 Student Guide). From profes-
sional training perspectives, ITNM offers an interpreting course to the general
public, and is available on demand. The 30-hour course is conducted twice a year
(ITNM’s Website).

More: http://id.erudit.org/revue/meta/2009/v54/n2/037686ar.pdf

Good luck


Direct link Reply with quote
 

Zunzeiryp
United States
Local time: 06:16
English to Spanish
+ ...
Market Research Sep 29, 2009

BallyJi,

It's so important to carefully choose the languages you know fluently. Then, polish up on your English because it is a huge door opener. Then do your research. Which language has large Immigrant population with Limited Local Language Proficiency...very important.

Also, it depends on what specialty you are tackling. For business, it can be anything, but for medical I t might be Malay-target language, or vice-versa! It really depends.

You should look up agencies locally and worldwide, because your languages are rare its very flexible when it comes to hiring from large world wide agencies.

Thats all for now,

Best to you


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Requesting for ideas in pursuing interpreting

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search