Yet another possible scam...
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Oct 28, 2009

I know that many of us are already aware of this kind of stuff, but I always believe that it is better to be safe than sorry. That is why I am publishing, without names, the text of an e-mail which look suspicious, since promising a payment in advance (something that happens only in fairytales and scamsicon_wink.gif):


My names are (sic!) Dr .... I write to inform you that we will be needing the services of a language translator whom would translate English language to the hired Turkish dancers that will be performing during our 6th wedding anniversary coming up on 16th of Dec 2009,the dancers will be having the rehearsal classes with a dancing instructor who only speaks and understand the English language so the translator will now mediate between the dancers and the dancing instructor,this is for a better communication among them,the classes will last for 16 days of four hours each day(6pm _10pm)(Monday -Saturday)respectively.

We will like to secure this services with you and pay you in an upfront payment deposit for you to hold the dates and appointment with us, What are your cost for hourly hiring ? would you be available for this classes ?

Your reply on the above stated will be appreciated."

Thank God I don't translate from/to Turkishicon_wink.gif


Roberto Bertuol  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:05
Member (2007)
Italian to English
+ ...
Same scam different style Oct 28, 2009

I did come accross a similar scam a few months ago. I was contacted by this African gentleman who wanted me to teach Italian to his daughter who was going to stay with her uncle in London for the summer. The gentleman also offered to pay upfront and asked for my address so that he could send me a check. I did a quick search on the internet and found out that it is a standard scam. They send you a check for 10 times the amount you requested, then they contact you saying that they made a mistake and ask if you can transfer the difference back into their bank account. The cheque looks like a regular one and so does the serial number so the bank credits it onto your bank account without any problems. It is only after a few weeks that it bounces back and by then you have already transferred the excess money to some obscure offshore bank accounts.
What happened to you sounds very similaricon_wink.gif


Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Local time: 10:05
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
The keyword is "upfront" Oct 28, 2009

Every scam tries to lure us with something we desire but is impossible to attain in the real world, so in the case of us translators, the keyword is "upfront payment". If you see that, you can be 99% sure that it is a scam.

It is incredible how scammers know what people think and wish. It makes me think that our worst enemy in life is our own desire.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yet another possible scam...

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search