Term to describe telephone interpreting that is not consecutive
Thread poster: Rachael Walker

Rachael Walker  Identity Verified
Local time: 00:09
Spanish to English
Jul 9, 2011

Hi all,

I want to advertise a type of telephone interpreting service, however it is not traditional in so far as it is not immediate. I have assisted a number of clients already by making phone calls on their behalf to Spanish speakers and then relaying the information back to them. This has often required more than one phone call andhas taken place over a short period of time. I have also done this via email. I'd like to know what the best term would be to describe this service given it is not traditional interpreting.

Many thanks,

Rachael


Direct link Reply with quote
 
depends Jul 11, 2011

Well, from your description it sounds like what you're doing is delayed consecutive interpretation.

I guess it would depend on if you are only relaying information. Are you able to answer questions for which you already know the answer to or give additional information without having to call back your client and see what they have to say? If so then you would be acting more like a representative of your client. A liaison if you will. If this is the case you can call it that, or look for a good synonym and use that.


Alekz
www.certifiedcourtinterpreters.net


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Term to describe telephone interpreting that is not consecutive

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search