Beginning of depositions in the US
Thread poster: Tim Friese

Tim Friese  Identity Verified
United States
Local time: 02:38
Member (2013)
Arabic to English
+ ...
Nov 11, 2013

In depositions in the US, the attorney generally starts by saying that the deposition is being taken according to rules of civil procedure (in the case of civil cases), etc. Do you normally interpret this bit?

I ask because I had done about 20 depositions without interpreting it and last week the attorney made an issue and demanded that I interpret this. Do you know where I can find a copy of this notice? I live in Illinois for what it's worth.


 

Srini Venkataraman
United States
Local time: 02:38
Member (2012)
Tamil to English
+ ...
Yes Nov 11, 2013

I do translate every word that is spoken in the room, once the hearing is started, including any swearing in/ introductions, barring coughs and murmurs etc.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Beginning of depositions in the US

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search