Interpreters for the famous
Thread poster: Noni Gilbert

Noni Gilbert  Identity Verified
Spain
Local time: 09:02
Spanish to English
+ ...
Jul 25, 2014

http://www.theguardian.com/world/2014/jul/25/interpreters-world-events-gorbachev-reagan-deng-xiaoping-ahmadinejad

An interesting read. I like the description "You have your favourite synonyms and idioms, like pocket change", which applies even to translation on occasions.


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 08:02
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Thanks, Noni! Jul 26, 2014

And yes me too, I have my favourite synonyms and idioms...

 

PatrickMoreschi
United States
Local time: 01:02
Interpreters Feb 27, 2015

Thank you for sharing professional interpreters’ history. Yes they spend their time "in the booth".

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Interpreters for the famous

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search