Interpreters for the famous
Thread poster: Noni Gilbert

Noni Gilbert
Spain
Local time: 14:33
Spanish to English
+ ...
Jul 25, 2014

http://www.theguardian.com/world/2014/jul/25/interpreters-world-events-gorbachev-reagan-deng-xiaoping-ahmadinejad

An interesting read. I like the description "You have your favourite synonyms and idioms, like pocket change", which applies even to translation on occasions.


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:33
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Thanks, Noni! Jul 26, 2014

And yes me too, I have my favourite synonyms and idioms...

Direct link Reply with quote
 

PatrickMoreschi
United States
Local time: 06:33
Interpreters Feb 27, 2015

Thank you for sharing professional interpreters’ history. Yes they spend their time "in the booth".

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Interpreters for the famous

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search