Becoming an interpreter in the UK - is a masters degree worth it/ necessary?
Thread poster: kayeejuliemeck

kayeejuliemeck  Identity Verified
Local time: 10:12
English to Chinese
+ ...
Feb 27

Hi everyone sorry if this question has been posted before but I'd really appreciate some advice or pointers...

A bit on my background: I am a native Chinese speaker but am also fluent in English (near-native), having lived in the UK for 14 years. Since graduating from university with a BA (History of Art, Cambridge) in 2009 I have worked as an in-house translator/ copywriter/ sub-editor for various companies. I was made redundant 1.5 years ago and since then have been working as a freelance translator. Last year I had my first child (now 5 months old) and I'm considering doing a MA in Translation and Interpreting at Westminster University this September and have in fact already submitted my application. My goal is to become a formally qualified translator and interpreter.

However, as you can imagine, it's a huge financial and time commitment - tuition fees alone cost £7,500 and even though my mum has agreed to look after my son while I'm at uni and my husband will cover my living costs, it really is a massive commitment so I'd like to explore other options...

My questions are:

- Is a master's degree such as this one a prerequisite for getting work as an interpreter?

- Is an MA alone enough to secure work as an interpreter, or will I have to obtain other qualifications?

- I've heard about the Level 3 Community Interpreting course and the Level 6 DPSI course, which cost quite a lot less than a master's and take less time to complete. Do you need an MA in order to do these courses?

Thank you in advance!!


Direct link Reply with quote
 
Daryo
United Kingdom
Local time: 10:12
Serbian to English
+ ...
first thing first Feb 28

Interpreting and translating are two totally different beasts.
Certainly, there are good interpreters that are also good translators, and vice versa.
But there are also many very good translators who wouldn't want to go anywhere near interpreting, and some that tried or were pushed into interpreting with the result that they vowed to never ever get anywhere close to interpreting!
You need a particular psychological disposition for interpreting - which you either have or don't have.
You need also a lot of knowledge - that is something you can acquire and maintain - but if you don't have the predisposition for it, you won't do much interpreting.
To make a parallel: I know of people who breezed through the training for tourist guide, but the first time they took the mike in front of a bus full of tourists staring at them, just froze. Then got out of the bus and forgot about ever working as tourist guides.

Another aspect you have to take into account is that MOST clients in UK don't pay much - so it's simply not worth investing that kind of money (£7,500) unless you have reasonable chances of getting really good clients [and it is not in "community interpreting" you'll find them] Get hold of few Chinese interpreters member of AIIC and talk to them, that would probably be the best.


Direct link Reply with quote
 

Blind Clam  Identity Verified
Spain
Local time: 11:12
Spanish to English
+ ...
You need to learn the technique of interpreting Mar 10

Hi there,

Just a quick reply to mention that interpreting requires very specific techniques e.g. note-taking, listening and talking at the same time (for simultaneous) that you need to be taught and then must practise for several hours a day. I did an MA in Interpreting and Translating at Bath in 2005 and after a year I still didn't feel fully ready to work as an interpreter. I did a few conferences which I found pretty stressful, and eventually moved into translation which is much better suited to my personality (I tend to go blank when in a stressful situation - not ideal in the booth!). So I would definitely say you need to do some kind of interpreting course, otherwise you will never feel well prepared. Perhaps you could find a taster course before making the leap to a full-time MA?

Good luck!!

S.

[Edited at 2017-03-10 09:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Becoming an interpreter in the UK - is a masters degree worth it/ necessary?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search