Does someone happen to know where the EU rates for interpreters could be found?
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 19:21
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Dec 3, 2005

I'm looking for the daily rates paid by the EU to simultan intepreters.

Thank you
Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Abdellatif Bouhid  Identity Verified
Local time: 13:21
English to French
+ ...
www.aiic.net Dec 4, 2005

You may want to try this site

www.aiic.net

association internationale des interprètes de conférence


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
I found this link... Dec 4, 2005

http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/officials_en.htm#4

Click on "salary table" and you get indications mainly for officials. Interpreters may be officials or freelancers. It's not very clear and I did not check it further, but you might get from there to the rates for freelancers as well.

If you want to read the document in another language, type in the link above your language code instead of _en.

HTH!


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 19:21
English to Polish
+ ...
Rates for free-lance interpreters at EU offices Dec 9, 2005

Sometimes pre-Christmas ordering of papers yields unexpected results ... I just came across "Convention fixant les conditions de travail et le regime pecuniaire des interpreters ...". So, here it goes:
- experienced interpreter - daily rate: 1/20 of a monthly salary for LA4 group of officials, bracket 5.
- inexperienced (no definition ...) - 72% of that.
Plus an extra for working outside your normal place of business, i.e. >60 km away (if applicable)
Plus board, if necessary, plus travel cost reimbursement against tickets.
Plus you pay the EU tax of 15% and are exempted from the national tax.
And you get 50% of a single day rate if you are not needed after all.
The above is a summary of just a mere 14 pages of the French text. Wonder if any free-lancer has ever read it in full

[Edited at 2005-12-09 23:20]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 19:21
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, Iza Dec 10, 2005

I was so far - though I still don´t know how much it is.
I cannot pay in % in our shops - we need Euros...

Merry Christmas
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:21
English to Spanish
+ ...
Percentages and euros :-) Dec 10, 2005

Hola

«Category A officials are responsible for administrative and advisory duties, category B officials executive duties, category C officials secretarial and clerical duties and category D officials manual or service duties. Translators and interpreters are categorised separately in a Language Service designated by the letters LA»

You may want to see this chart:

http://www.eu-careers.com/workingfortheeu.htm

A principal translator/interpreter is an A4 - A5 equivalent.
LA3 corresponds to a Head of Translation or Interpretation Unit.

The salary for an interpreter is +3800 euro per month, plus benefits. Now, freelancers may end up making more. Let us not forget that interpreters/translators may be able to pay the 15% EU tax and then be waived of their country tax.

You may want to contact Peter Javorcík. He is in the Cabinet of the Commissioner and is a mmeber of the DG Interpreting: Peter.JAVORCIK@cec.eu.int Since he deals with students progrmas (Erasmus), I am sure he could be of help.

Cheers,


JL


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 19:21
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas Gracias Dec 10, 2005

and Merry X-Mas plus a happy New Year, Jose

Best
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

HRiley  Identity Verified
Local time: 19:21
Spanish to English
+ ...
LA grades no longer exist... Dec 13, 2005

Just to complicate things, the LA grades for linguists have been abolished within the EU, and the entire grading system has been overhauled.

Until 30 April 2006, a temporary "transitional" grading system has been set up, with translators and interpreters falling within the general "A*" administrator category. As of 1 May 2006, A* grades will become "AD" grades. It's complicated, as the numbering system for the grades has also changed.

There's more information on working as an interpreter for the EU here: http://europa.eu.int/interpretation/index_en.htm

I think Iza gave you the best explanation of the current pay scale - if you want to read the whole document in French you can find it here:
http://europa.eu.int/interpretation/doc/conv_2004_fr.pdf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Does someone happen to know where the EU rates for interpreters could be found?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search