pre-operative check
Thread poster: francis_agui
francis_agui
English
Apr 6, 2006

Hiya all,

My friend is having her first interpreting assignment at a hospital where she will interpret for someone who is having a pre-operative check. It has not been specified what kind of surgery it will be.

Could you suggest what kind of questions she may anticipate, apart from obvious ones?


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 23:15
English to Arabic
+ ...
Get the admitting hospital's pre-op questionairre or patient information brochure Apr 6, 2006

Greetings.

Rather than have your friend agonize and flail around with second-guessing, she should ask the admitting hospital to fax to her its own pre-op questionairre / form or its patient information brochure.

Also, if your friend is being engaged and sent by a language services firm to interrpeter during that session, then that firm properly should request such form(s) early and provide that to the interpreter.

The liability issues and concerns about accuracy of inerpretation and patient understanding and compliance -- especially where surgical procedures are involved -- are too profound for an interpreter to have to enter such a situation without that basic advance information in hand.

Your friend might also visit the website for the California Healthcare Interpreters Association (CHIA) at

< http://www.chia.ws >

and check the site's sections and also pose this question there.

Hope this helps.

Regards,

Stephen H. Franke
Medical Interpreter and Patient Liaison
Member, CHIA - Los Angeles Chapter


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

pre-operative check

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search