Thread poster: clauswe

Local time: 02:46
French to Romanian
+ ...
Nov 29, 2007

Hello all,
I am a student and I am going to have an interpretation job through an agency. As I am still a beginner I can not issue an invoice/bill for the assignement.
I know that in Romania people are very strict about this but I have worked abroad and a simple contract signed between the two parties was enough for the payment.
Now, before I go on with my interpreting job I was just wandering if the agency will do all the paperwork.
The company has already told me that they need an invoice.

Thanks a lot,

[Edited at 2007-11-29 15:16]


Natalie  Identity Verified
Local time: 01:46
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Hi Claudia Nov 29, 2007

Why do you think you cannot issue an invoice? Of course you can! And, of course, nobody will do all the paperwork for you. You should issue your invoice yourself, date and sign it and send to the agency.

An invoice is a document which is necessary to the agency (or rather their accountant) to pay you for the job done.

The invoice should contain the following information:
1) The outsourcer's data (i.e. the address, phone number, email and PM's name)
2) The same data for the translator/interpreter (i.e. your data)
3) The information about the job done (e.g. "Interpreting from ... to..., date, time, place" or "Translation from... to..., filename, wordcount, date of delivery)
4) Your data necessary for the payment: bank account, bank address, SWIFT or BIK code - in case you prefer a bank transfer;
OR your paypal account (in case you prefer using paypal);
OR any other data necessary to receive the payment.

Sometimes the outsourcers require some information about VAT or something else - but all these details you should discuss directly with the outsourcer.


[Edited at 2007-11-29 22:10]


Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Local time: 07:46
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Excel template for invoice Nov 30, 2007

I find MS Excel template has invoice format you can use as an example [including calculation for unit price, VAT, tax, shipping fee, method of payment, tax payer No. etc.]
Soonthon L.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »


Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search