unire due memorie
Thread poster: PROF.CHIARA

PROF.CHIARA
Local time: 23:59
French to Italian
+ ...
Apr 1, 2008

ciao a tutti!
volevo sapere se è possibile unire due TM in una sola e se sì come procedere.
Grazie


 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 23:59
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Quale CAT?? Apr 1, 2008

ciao "CiElleTi",

magari se ci dici di quale CAT si tratta....

Grazie

Giuliana


 

PROF.CHIARA
Local time: 23:59
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
trados Apr 1, 2008

si tratta di due memorie trados

 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 23:59
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Non le puoi "unire", ma esportarne una e importarla nell'altra Apr 1, 2008

Ciao,

detvi esportare le unità presenti in una TM, salvarle quale file *.txt e importare lo stesso file nell'altra.

Giuliana


 

PROF.CHIARA
Local time: 23:59
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
non c'è rischio di sovrapposizione Apr 1, 2008

ma facendo così non si corre il rischio di sovrapporre le unità di traduzione della memoria importata in quella già esistente?

 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 23:59
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Dipende da come imposti l'import Apr 1, 2008

Ciao,

dipende da come imposti l'import:

Leave unchanged

keep most recent

Keep oldest

Merge

Overwrite

(queste opzioni sono disponibili nella finestra che compare dopo aver fatto clic su "Import"

Giuliana


 

PROF.CHIARA
Local time: 23:59
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
mi metto al lavoro allora Apr 1, 2008

allora facendo così si crea un'unica TM? vero?
spero di non combinare un pasticcio!


 

PROF.CHIARA
Local time: 23:59
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
un dubbio ancora Apr 1, 2008

ho eseguito l'export di una memoria, poi per fare l'import devo aprire la memoria in cui devo inserire il file di export?

 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 23:59
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Sì, certo Apr 1, 2008

Ciao,

sì, devi aprire la TM in cui vuoi importare il file esportato dall'altra. Se hai paura di fare un pasticcio, fai una copia della TM (tutti e cinque i file che compongono una TM Trados) in un altra cartella.

Giuliana


 

PROF.CHIARA
Local time: 23:59
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ancora un dubbio.. Apr 1, 2008

ho creeato il file export e sto facendo l'importazione del file nella memoria. Quanle opzione di import devo scegliere se voglio semplicemente aggiungere le altre unità del file import alla memoria? Merge? oppure LEave unchanged? Ho letto che quest'ultima opzione comunque rigetta le unità importate, cosa vuol dire. Inoltre trattandosi di un file di memoria molto grande devo scegliere LArge import file (with organisation)? Vorrei selezionare l'opzione keep the most recent, ma poi posso selezionarne altre o solo una opzione import?

 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 23:59
German to Italian
+ ...
Merge Apr 1, 2008

Molto probabilmente a quest'ora l'avrai già fatto, ma se scegli questa opzione ti ritrovi con tutti i segmenti delle 2 TM senza che si sovrascrivano. Ciao

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

unire due memorie

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search