ritenuta d\'acconto con agenzie estere
Thread poster: SusannaC

SusannaC  Identity Verified
Local time: 01:11
English to Italian
+ ...
Apr 9, 2003

Ciao a tutti! Dopo tanti cv e traduzioni di prova mi arriva finalmente una propostina di lavoro nel momento in cui per problemi di contenzioso ho dovuto chiudere la partita IVA e per il momento devo lavorare solo con ritenuta d\'acconto. (mai porre limiti alla sfiga!) non vorrei rinunciare a questo lavoro ma mi chiedevo..

1) è possibile lavorare con agenzie estere e ed essere pagati tramite ritenuta d\'acconto?

2) se Sì qual\'è la procedura?

Grazie in anticipo del vostro aiuto!

Susanna


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:11
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Ritenute d'acconto nelle fatture per clienti esteri Apr 9, 2003

Susanna,



l\'argomento e\' stato toccato in numerosi interventi precedenti. Cerca negli archivi di questo forum con la parola chiave \'ritenuta\' e troverai almeno 2 serie di interventi al riguardo.



In ogni caso, alcuni concetti chiave sono qui sotto:



- una fattura per un cliente estero non deve contenere alcuna ritenuta a titolo di pagamento in acconto delle tasse sul reddito italiane in quanto tale cliente non potrebbero assolvere i propri obblighi come sostituto d\'imposta



- i clienti esteri non sanno cosa sia il sistema fiscale italiano o le regole dell\'erario italiano e quindi le ritenute d\'acconto



- sicuramente puoi lavorare emettendo una fattura dalla struttura semplicissima (prestazione effettuata, tariffa, totale imponibile) per qualunque cliente estero, e con ritenuta fiscale per i clienti italiani, ma se le tue prestazioni non sono occasionali devi predisporre la struttura contabile e fiscale adeguata, secondo le correnti leggi italiane (consulta le autorita\' fiscali o un consulente fiscale o almeno acquista un buon libro al riguardo)



ciao

Gianfranco



[ This Message was edited by: gianfranco on 2003-04-09 12:20]


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 01:11
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dipende Apr 9, 2003

Tutto dipende dal paese dell\'agenzia. Per esempio, io ho un cliente in Canada per cui una qualsiasi fattura senza P.IVA è sufficiente. Ne ho uno in Belgio che, anche se l\'operazione fra Belgio e Italia è fuori campo IVA, vuole che indichi il numero di P.IVA sulle fatture. Di che paese si tratta, nel tuo caso?

Laura


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:11
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Precisazione Apr 9, 2003

Quote:


On 2003-04-09 12:20, Laura G. wrote:



Tutto dipende dal paese dell\'agenzia. Per esempio, io ho un cliente in Canada per cui una qualsiasi fattura senza P.IVA è sufficiente. Ne ho uno in Belgio che, anche se l\'operazione fra Belgio e Italia è fuori campo IVA, vuole che indichi il numero di P.IVA sulle fatture. Di che paese si tratta, nel tuo caso?

Laura





Ho l\'impressione che il quesito posto riguardasse esclusivamente la ritenuta d\'acconto.



Per quanto riguarda l\'IVA, se Susanna non ha una partita IVA non potra\' ovviamente indicare alcun numero di partita IVA nella sua fattura, a prescindere dal fatto che il suo cliente lo richieda o lo pretenda.



In ogni caso, la ritenuta d\'acconto non va indicata nelle fatture per i clienti esteri, sia per chi ha una partita IVA sia per chi non ce l\'ha.



Gianfranco





[ This Message was edited by: gianfranco on 2003-04-09 18:50]

Direct link Reply with quote
 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 01:11
Italian to English
+ ...
Sono d'accordo con Gianfranco Apr 10, 2003

In ogni caso, la ritenuta d\'acconto non va indicata nelle fatture per i clienti esteri, sia per chi ha una partita IVA sia per chi non ce l\'ha.





Nelle fatture per i clienti esteri il mio commercialista mi ha detto di non indicare né la ritenuta, né l\'IVA né il contributo previdenziale. Praticamente si fa il totale competenze e basta. Aggiungendo in fondo le famose parole \"Operazione fuori campo IVA...\"



Visto che non c\'è l\'IVA, non vedo perché ti dovrebbero chiedere la partita IVA.



Ciao



Sarah



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ritenuta d\'acconto con agenzie estere

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search