Carriera nel settore turistico
Thread poster: Gabriella Fisichella

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 00:56
German to Italian
+ ...
Apr 15, 2008

Ciao a tutti,

dopo la mia ennesima crisi isterica, ho deciso di dedicare solo una parte della mia giornata o della mia settimana alle traduzioni e di inserirmi nel settore turistico, se ce la faccio. Forse qualcuno di voi può darmi qualche dritta sui primi passi da muovere.

Grazie mille in anticipo
Gabriella


Direct link Reply with quote
 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 00:56
German to Italian
+ ...
Mondo vasto Apr 15, 2008

Il settore è molto vasto, di cosa ti vorresti occupare? Lavorare in Italia, all'estero, presso un Tour Operator, in un villaggio, in una struttura alberghiera, in un'agenzia, occuparti di incentive, di welcoming?

Ci sono tante possibilità e quindi dovresti capire intanto da cosa partire...

Ciao

Sandra


Direct link Reply with quote
 

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 00:56
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Molta confusione in testa... Apr 15, 2008

Ciao Sandra,

ti confesso che sono molto confusa. È da ieri che do i numeri. Pensavo a qualcosa che non mi tenga in giro per il mondo gran parte del tempo, visto che sono alle soglie dei 40 anni e non me la sento più di fare la trottolina. Non ho però idea di cosa potrei fare qui in Sicilia...


Direct link Reply with quote
 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 00:56
German to Italian
+ ...
Sicilia Apr 15, 2008

Partendo dal presupposto che non conosco direttamente la situazione in Sicilia, ti presento delle situazioni che ad esempio ho incontrato in Toscana e che potrebbero esserci anche nella tua regione per poterti non muovere eccessivamente da casa (visto che mi pare tu cerchi una situazione di questo tipo piuttosto che andare a lavorare direttamente in una struttura).

Amici in Toscana si occupano di un sito (quando era nato era prevalentemente rivolto agli americani, poi il dollaro è andando sempre più in caduta libera) con proposte di agriturismi, bed & breakfast, corsi di lingua, di cucina, di degustazione, di ricamo ecc. e quindi si occupavano dell'aggiornamento del sito e poi dei contatti e delle risposte a tutti coloro che potevano essere interessati. Hanno poi integrato con servizi di navetta per i clienti da portare in giro ad es. nelle cantine nella zona del Chianti. (Lo stesso vale per quei siti all'estero specializzati ad esempio in viaggi nella tua regione)

Ci si può anche proporre come base logistica per tour operator esteri (magari facendo un po' di gavetta all'inizio se non si conosce bene il settore) per occuparsi appunto di welcoming con tutti i servizi annessi. Magari occorre puntare non su quelli più grossi visto che solitamente hanno il proprio personale in loco, ma su altri che offrono viaggi cosiddetti di nicchia...

Oppure rivolgersi a tour operator (ad es. stranieri) che hanno villaggi nella tua zona per fare domanda per uno dei tanti posti disponibili durante l'estate nelle varie strutture: non devi pensare che ti proponga di fare l'animatrice, in realtà all'interno di queste strutture ci sono varie possibilità di lavoro.

Queste sono le prime proposte che mi vengono in mente... se vuoi mi puoi comunque contattare anche privatamente.

Ciao ciao

Sandra


Direct link Reply with quote
 

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 00:56
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie di cuore Sandra Apr 15, 2008

ti scriverò in privato nel fine settimana.

Cari saluti
Gabriella


Direct link Reply with quote
 
xxxAllergic
Local time: 00:56
English to Italian
+ ...
Turismo in Siclia Apr 23, 2008

Gabriella Fisichella wrote:

Ciao Sandra,

ti confesso che sono molto confusa. È da ieri che do i numeri. Pensavo a qualcosa che non mi tenga in giro per il mondo gran parte del tempo, visto che sono alle soglie dei 40 anni e non me la sento più di fare la trottolina. Non ho però idea di cosa potrei fare qui in Sicilia...


Ciao,
leggevo con interesse questa discussione ed ho deciso di risponderti quando ho letto che sei, anche tu, siciliana.

Come ben saprai, il turismo in Sicilia dovrebbe essere la risorsa principale ma è solo attività secondaria e sfruttata male, soprattutto per nostra incapacità. Non è luogo comune ma la tristissima realtà. Oltre a quelle che sono le solite attività in strutture ricettive, una buona e crescente opportunità è l'offerta di accompagnatori nelle città dove fanno sosta le grandi navi da crociera. La ragione è ovviamente il buon momento che sta vivendo il settore. Vengono ricercate figure professioniste e non, anche se posso dirti che si tratta di un settore molto "chiuso" in cui è difficile accedervi.

Un argomento che mi interessa personalmente e su cui mi sto informando proprio in questo periodo è il proprio modo in cui si diventa "accompagnatore turistico". So questa attività ha delle regole che varia in base alle regioni e che in Sicilia dovrebbe essere regolata da una sorta di esame/concorso pubblico (con tutti gli aspetti negativi di questo genere di cose).


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 00:56
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Premesso che hai tutta la mia comprensione Apr 27, 2008

riguardo alla crisi isterica e alla tua decisione, hai già pensato all'opzione di guida turistica?
Occorre un patentino regionale e quindi avresti anche la possibilità di distrarti frequentando i corsi abilitanti. E poi da voi sicuramente non mancano le opportunità in tale senso.

So che altri colleghi di ProZ svolgono questa attività a livello professionale e potranno darti eventuali informazioni a riguardo, qualora ti interessi.

Un grande in bocca al lupo.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Carriera nel settore turistico

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search