Mi è arrivata una mail da kudoz. di che si tratta?
Thread poster: Stefano D'Alessandro
Stefano D'Alessandro
Local time: 19:39
English to Italian
+ ...
Apr 25, 2008

ho ricevuto una mail che mi propone di collaborare con i colleghi di proz per aumentare il mio punteggio all'interno del sito. Di cosa si tratta?

Qualcuno può spiegarmi? Ci sono dei link a delle domande su alcune definizioni credo...

Mi spieghereste grazie.


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:39
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Trovi tutto qui Apr 25, 2008

http://www.proz.com/faq/kudoz

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

Silvia Nigretto  Identity Verified
Local time: 19:39
English to Italian
+ ...
Brevemente... May 1, 2008

Ciao!

Kudoz è uno strumento preziosissimo che aiuta un traduttore a trovare il termine corretto per una determinata traduzione.

In caso di dubbio, il traduttore può compilare un apposito modulo indicando il dubbio che ha e ulteriori informazioni che consentono a coloro che decideranno di prestargli "soccorso" di meglio comprendere anche il contesto in cui il termine si trova.

Ciò costituisce un vantaggio non solo per chi, dopo aver tentato qualsiasi tipo di ricerca (quindi prima deve fare TUTTE le ricerche possibili e solo POI chiedere aiuto) continua a non trovare risposta ma anche coloro che rispondono perché, a parte l'indottrinamento conseguente alle ricerche (anche chi risponde spesso ricerca e quindi legge!), "insegna" a velocizzare il metodo di ricerca che è poi sfruttabile per il proprio lavoro.

Ecco, lo spirito di Kudoz è questo!

Per le altre informazioni, c'è la guida esaustiva indicata da Gianfranco.

Ti aspettiamo! silvia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mi è arrivata una mail da kudoz. di che si tratta?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search