"State of Incorporation" richiesto da parte di una agenzia
Thread poster: ELENA MURARO

ELENA MURARO  Identity Verified
Local time: 19:07
English to Italian
+ ...
May 1, 2008

Ciao a tutti!


qualcuno sa cos'è questo "state of incorporation"?

Un'agenzia degli USA mi ha chiesto di firmare un documento (Non disclosure agreement) sui confidential principalmente e ad un certo punto compare "receiving party state of incorporation"...

Grazie a chi vorrà illuminarmi

[Subject edited by staff or moderator 2008-05-01 12:06]

[Subject edited by staff or moderator 2008-05-01 12:08]


Direct link Reply with quote
 

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:07
Italian to English
US State May 1, 2008

Ciao Elena

It is clear from this site: http://www.tigertom.biz/state-of-incorporation.shtml that State in this case is with a capital S, per es. Delaware, California.
I guess Incorporation means the official registration of the business.
It would not appear to be relevant in your case; I would put "Italy".
Spero sia utile.


Direct link Reply with quote
 

ELENA MURARO  Identity Verified
Local time: 19:07
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ok May 1, 2008

thank U very much Russell!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"State of Incorporation" richiesto da parte di una agenzia

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search