Dizionari italiano vs inglese e viceversa
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 12:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Jun 4, 2008

Cari colleghi
vorrei chiedervi un consiglio in merito all'acquisto di un dizionario generico bilingue inglese italiano.
Per quelli come me che hanno iniziato a usare i dizionari per motivi professionali a metà degli anni ottanta, il Grande Sansoni (in due o quattro volumi a seconda della ristampa) era senz'altro il migliore.

Sto provando a utilizzare online il Sansoni (nel sito del Corriere della sera), o il Picchi (Hoepli), oppure il Ragazzini della Zanichelli; però non sono molto contenta, perchè mi sembrano poco completi.

Avreste quqlche consiglio da darmi?

Grazie
Lucia


 

Valentina751  Identity Verified
Italy
Local time: 12:34
English to Italian
+ ...
Hazon Garzanti Jun 4, 2008

Ciao Lucia,

io mi sono affidata - dal 2003 - all'Hazon Garzanti (con riedizioni varie) e devo dire che come dizionario di base mi soddisfa.
Prova a consultarlo in libreria, anche per renderti conto come è strutturato!


 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 12:34
Italian to German
+ ...
Uso gli stessi Jun 4, 2008

Ciao! All'uni usavo molto il Ragazzini, ora invece il PICCHI che reputo una risorsa ottima. Non ti so dire nulla del HAZON.Esiste anche il COBUILD-ZANICHELLI, cmq non sono sicura a quando risale l'ultima versione.
I miei due centesimi!
Buoni acquisti:)))!!!
Un saluto


 

Bruon
Local time: 12:34
English to French
+ ...
Picchi Jun 5, 2008

Uso (poco perché non sono le mie lingue) il Picchi (CD Hoepli), che mi sembra abbastanza utile e completo. Il software, leggero e all'antica (tutto funziona al tasto, senza mouse, che goduria), è veloce.

Il Garzanti Hazon su CD non lo trovo straordinario e poi il software è lento e fa le bizze.

Ovviamente il Picchi va usato con un programma di simulazione (Daemon tool, Paragon CD-emulator, Poweriso...).


 

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 12:34
English to Italian
+ ...
Garzanti online Oct 22, 2008

Ciao,
io anche ho l'Hazon cartaceo, però spesso consulto la versione online sul sito garzanti.
Basta registrarsi e la consultazione è gratuita. Mi pare piuttosto completo, in più c'è anche la coniugazione dei verbi e i "false friends".
Vai al link qui sotto:
http://www.garzantilinguistica.it/

Buona notte
Silvia


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 12:34
German to Italian
+ ...
Oxford paravia? Oct 23, 2008

Qualcuno mi ha parlato bene dell'Oxford paravia, che però non ho mai usato visto che ho già il ragazzini e il picchi, con cui mi trovo abbastanza bene. Si trova online (www.oxfordparavia.it) solo la versione ridotta.

 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 12:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Picchi Oct 23, 2008

Anch'io mi trovo molto bene con il Picchi.
Proprio oggi ho fatto un lavoro particolarmente difficile (scale di aggettivi) e il Picchi mi è stato di grande aiuto.


Laura


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionari italiano vs inglese e viceversa

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search