Urgente! Problema tag di Wordfast
Thread poster: Bruno Toscano

Bruno Toscano  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:47
English to Italian
+ ...
Jun 6, 2008

Ciao a tutti,
sto lavorando su un manuale con l'ausilio di Wordfast 5.52zd e Word 2007.
Stamattina non so cosa gli è preso e:

1. Non mi visualizza più l'indice (nel senso che non ho alcun modo per modificarlo) mentre in modalità "anteprima di stampa" risulta tutto. Nel peggiore dei casi, uso un altro computer in cui non è installato Wordfast e lo modifico da lì.
Invece di visualizzare l'indice, visualizzo solo questo codice (di cui non ho la minima idea di cosa voglia dire) :
{TOC \h \z \t "Heading 1,1,DPLSECTION2,3,MAINSECTION1,2"}

Questo ovviamente succede anche negli altri capitoli che avevo già tradotto, quindi presumo si tratti proprio di un problema nel modello di wordfast.


2. Quando vado per iniziare a tradurre il primo segmento di testo, i normalissimi tag di wordfast sono contenuti all'interno di parentesi quadre color grigio.

Allego lo screenshot per essere più chiaro:


Spero che qualcuno possa aiutarmi a risolvere questo problema, perchè se no sono bloccato.

Grazie in anticipo!

Bruno


Direct link Reply with quote
 

Bruno Toscano  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:47
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Aggiornamento Jun 6, 2008

Aggiornamento: il problema n.1 l'ho risolto con la combinazione Alt+F9 (nel caso in cui possa essere utile a qualcuno).

Resta sempre il problema più grosso: il n.2 !


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgente! Problema tag di Wordfast

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search