AAA informazioni cercasi!
Thread poster: starlet
starlet
English
Jun 6, 2008

salve a tutti..vorrei avere qualche informazione (titoli, a chi rivolgersi...) sul mestiere del traduttore. Io mi sto laureando in lingue e letterature straniere ma non so se la mia laurea triennale è abbastanza. Ho già qualche esperienza di traduzioni ma non ho idea di che tipo di "qualifiche" ci sia bisogno, ed eventualmente una volta ottenute, di come poter cominciare la mia strada. Qualunque consiglio è ben accetto!Vi ringrazio per l'aiuto!:-)

Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:08
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Hai provato a leggere i forum di ProZ.com? Jun 6, 2008

ciao Starlet,
benvenuta in ProZ.com. Poni una domanda un po' vasta, perché la risposta è lunga e complessa e perché non esiste un solo modo per "diventare" traduttore.

Hai provato a leggere tra i vari forum del sito, non solo questo forum in italiano ma anche nelle altre lingue che conosci. Troverai molte risposte specifiche.

Dopo avere letto un po', se torni con problemi o quesiti specifici sarà facile dare risposte mirate. In ogni caso, provo a fare un riassunto in 5 righe di ciò a cui vai incontro, in termini molto generali.

Quello che serve sono i titoli di studio giusti, che possono essere vari, poi occorre incominciare a fare esperienza, conoscere le tecniche e "prenderci la mano" sul campo, a prescindere dalle conoscenze linguistiche acquisite nello studio.
Ma soprattutto, occorre una solida cultura generale e la conoscenza approfondita di qualche settore di specializzazione. Quelli che ti piacciono, ti ispirano o per i quali hai già delle conoscenze e che puoi approfondire per questo lavoro.

I traduttori possono lavorare per varie organizzazioni o agenzie, oppure in proprio, come lavoratori autonomi.
Per chi decide di intraprendere la carriera di traduttore freelance, occorre imparare a gestire l'attività dal punto di vista commerciale, ovvero finanziario-fiscale e saper gestire i clienti (contratti, pagamenti, marketing, ecc.).

Su tutto questo troverai un gran numero di discussioni e informazioni nei forum.


ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

AAA informazioni cercasi!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search