Powww in Lombardia
Thread poster: Sarah Ponting

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 10:07
Italian to English
+ ...
May 8, 2003

Il powwow in Lombardia di cui si è parlato un po\' nei giorni scorsi dovrebbe aver luogo domenica 1 giugno. Abbiamo pensato di passare un giorno fuori città, pranzando in un rifugio tra le montagne sopra il lago di Como.


Per ulteriori informazioni: http://www.proz.com/powwow/421



Sarah



PS Ho corretto la data!!!


[ This Message was edited by: Sarah Ponting on 2003-05-08 16:51]

[ This Message was edited by: Sarah Ponting on 2003-05-09 06:28]


 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 10:07
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Domenica è il 1 Giugno May 8, 2003

Il 2 Giugno è lunedì. Ma questo non è un problema. icon_smile.gif

 

Mauro Cristuib-Grizzi  Identity Verified
Italy
Local time: 10:07
English to Italian
Ciao, perché no? May 8, 2003

In linea di principio aderisco con mia moglie (ma siete sicuri che il 2 giugno sia vacanza? Lei ha qualche dubbio...). Contatterò degli amici traduttori ticinesi per cercare di coinvolgere anche loro!


Mauro


 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 10:07
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Certo, è stata reintegrata! Lasciateci almeno questa :) May 9, 2003

Quote:


On 2003-05-08 20:40, microwide wrote:

In linea di principio aderisco con mia moglie (ma siete sicuri che il 2 giugno sia vacanza? Lei ha qualche dubbio...). Contatterò degli amici traduttori ticinesi per cercare di coinvolgere anche loro!


Mauro




Si Mauro, dopo tanti anni di latenza, qualche anno fa la festa della Repubblica è stata reitegrata. Ci mancherebbe altro! icon_smile.gif

Comunque ben venga la vostra partecipazione. Sarah o io inseriremo qui, o nella pagina PowWow relativa, ulteriori informazioni sull\'evento.


A presto


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 10:07
German to Italian
+ ...
eccomi May 9, 2003

dovrei esserci anch\'io, mi sono messo nella lista degli interessati ma non sono ancora del tutto sicuro. Spero di potere fare delle foto, ma ogni tanto la macchina digitale fa i capricci icon_frown.gif

 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 10:07
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Ciao Lorenzo May 10, 2003

Quote:


On 2003-05-09 22:48, Duca wrote:

dovrei esserci anch\'io, mi sono messo nella lista degli interessati ma non sono ancora del tutto sicuro. Spero di potere fare delle foto, ma ogni tanto la macchina digitale fa i capricci icon_frown.gif



Siccome aspetterò un\'altra settimana prima di prenotare, in modo di lasciare abbastanza tempo a tutti per iscriversi, mi puoi dare la risposta più avanti, dicendomi anche se verresti da solo o con la famiglia (serve il numero di adulti e bambini).


Ciao icon_smile.gif

Sarah


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 10:07
German to Italian
+ ...
grazie May 11, 2003

grazie a Sarah per la pazienza e a Claudio per il passaggio. Dovrei essere solo (non tengo famiglia - il gatto conta? icon_smile.gif ), ma forse porto un collega. Mi faccio vivo appena so qualcosa di sicuro.

 

Beatrice T  Identity Verified
Italy
Local time: 10:07
Member (2010)
German to Italian
+ ...
chissà... May 12, 2003

Vorrei partecipare anch\'io, ma al momento non posso prendere impegni. Vedremo...

Comunque anch\'io porterei la mia micina - potremmo organizzare un powow per gatti anziché per Proz!!!!!

Ciao a tutti


 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 10:07
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Ciao Beatrice May 12, 2003

Quote:


On 2003-05-12 12:12, beatbeat wrote:

Vorrei partecipare anch\'io, ma al momento non posso prendere impegni. Vedremo...

Comunque anch\'io porterei la mia micina - potremmo organizzare un powow per gatti anziché per Proz!!!!!

Ciao a tutti





Mi serve avere almeno un\'idea dei numeri entro la fine di questa settimana, per poter prenotare il ristorante.


Mi sa che anch\'io porterò il mio gatto, ma lascerò i poveri cani a casa icon_wink.gif

[ This Message was edited by: Sarah Ponting on 2003-05-12 13:30]


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 10:07
German to Italian
+ ...
Helen Dolcestoria May 12, 2003

già che ci siamo invitiamo al powwow Helen Dolcestoria, la scrittrice che piace a Snoopy, che ha 24 gatti!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Powww in Lombardia

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search