$ vs. €. Eventuali riflessioni

Luca Tutino wrote:

Il dollaro basso rappresenta oggettivamente un fattore di spinta al ribasso per le tariffe. D'altra parte il forte aumento del costo reale della vita vieta qualsiasi ribasso delle tariffe. La combinazione di questi due elementi è preoccupante. Se a questo si aggiunge la costante spinta che il sistema amministrativo italiano esecita su noi traduttori (v. http://www.proz.com/forum/italian/107570-pressione_fiscale.html ), questa nuova tendenza alimenta senz'altro incubi di emigrazione forzata.

Inoltre per me i clienti americani tendono ad essere i migliori: i più professionali, i più gentili, quelli che più raramente cercano di imporre condizioni ingiuste, come le dilazioni di pagamento non remunerate. In Europa e in altre parti del mondo queste qualità riesco a trovarle qua e là, ma con meno facilità. (In Italia sono quasi inesistenti). E poi i clienti americani perduti mi mancano perché preferisco lavorare di notte, cosa che ben si combina con i loro orari.

D'altra parte non credo che la concorrenza dei colleghi residenti in America possa determinare un crollo drammatico della committenza per i traduttori europei di buon livello. So per esperienza quanto sia delicato procurarsi un traduttore con la giusta combinazione di professionalità e competenza. Spesso chi vive in America per un motivo o per un altro non può dedicarsi alla traduzione in modo professionale. Inoltre per il committente è senz'altro più difficile contare sulla sua sufficiente conoscenza del paese lontano. E avendo vissuto alcuni anni all'estero so quanto, a dispetto di qualsiasi studio passato, sia difficile mantenere una buona competenza della lingua madre senza vivere nel paese d'origine.

Nella realtà tutto questo mi stimola ulteriormente a conetrarmi sul fornire un servizio eccellente e difficilmente eguagliabile a clienti che siano in grado di apprezzarlo. Fin qui ha funzionato...