Offerta di lavoro sospetta
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Jun 28, 2008

Volevo chiedere se è arrivata anche a voi un'offerta di lavoro sospetta, proveniente dall'Europa (in un orario notturno per l'Europa, per giunta di sabato, quindi non credo si tratti di una vera agenzia), con un numero di cellulare, invece che di fisso (strano per un'agenzia, no?), in cui mi si chiede di effettuare urgentemente un test, non si menzionano tariffe né richieste di tariffe, scadenze, volume, ecc.

Non trovo neanche il nome di questi tipi on-line.

Credo che cestinerò semplicemente il messaggio. Non mi fido tanto di ciò che arriva nel fine settimana (anche se mi è capitato 2 volte di ricevere lavori da clienti diretti al fine settimana e sono stata regolarmente pagata).


Direct link Reply with quote
 
xxxsavaria
Hungary
Local time: 10:42
English to Hungarian
+ ...
No,non ho ancora avuto delle esperienze del genere...manon é tanto facile di trappolarmi Jun 28, 2008

Io non ho ricevuto una traduzione del genere,ma se ricevessi,lo butterrei con la massima tranquillitá in cestino.Non credo che un agenzia ti mandasse dei test durante la notte.Se mi vogliono assegnare un compito,allora ogni tanto mi squillano il cellulare.Solo dopo aver parlato,consultato con uno dei rappresentanti di loro e dopo aver fissato tutte le mie domande,comincio a lavorare per loro.




[Módosítva: 2008-06-28 21:43]


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Neanche io mi faccio intrappolare facilmente... Jul 1, 2008

...infatti non mi è mai successo finora, in 14 anni. Volevo solo confrontare e vedere se altri avessero ricevuto lo stesso messaggio.

Comunque sia, ho scritto dicendo che non avrei neanche provato a cominciare il test senza avere altri dettagli.

Ovviamente non mi ha più risposto nessuno.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Offerta di lavoro sospetta

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search