Importazione file word in TM trados 7.1
Thread poster: nisorann

nisorann
Italy
Local time: 21:52
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Jun 30, 2008

Cari avrei bisogno urgente di sapere il percorso per importare un file word tradotto con trados in una nuova TM.

grazie mille
Nicoletta


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 21:52
Italian to Spanish
+ ...
File uncleaned o file txt Jun 30, 2008

Ciao Nicoletta,

per creare una nuova memoria a partire di un file pulito in word, tradotto con Trados, devi utilizzare il programma WinAlign (Trados). Dovrai alineare ogni segmento tradotto con il segmento sorgente.
Altri modi, che io sappia, non ce ne sono.

Se tu disponi invece del file uncleaned (quello bilingue, con i codici), devi solo creare una memoria nuova e pulire il file con l'opzione "clean up" (menú Strumenti - Pulire).

Se invece non hai tale file bilingue, fatti dare la memoria di traduzione in formato txt.
Puoi importarla nella tua nuova memoria, utilizzando l'opzione "importare" (menù file).

Ciao,

María José

[Modificato alle 2008-06-30 13:19]


 

nisorann
Italy
Local time: 21:52
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Maria!! Jul 1, 2008

..

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importazione file word in TM trados 7.1

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search