Fattura con iva o senza
Thread poster: Pablo Garcia
Pablo Garcia
Local time: 10:47
Italian to Spanish
Jul 15, 2008

Salve! vorrei un aiuto.
devo fare una fattura di una traduzione a un cliente Italiano e vorrei sapere si
la devo fare con iva o senza, dato che io non ho la partita iva, ho letto che c'e una legge
creddo Bersani per i contribuenti minimi che non superano 30.000€/anno. per la quale non c'e bisogno di fare fattura, magari qualche nota di lavoro? e vorrei sapere anche se non ci vuole la fattura bisogna inserire qualche marca o inserire qualche indicazione?

grazie.


Direct link Reply with quote
 

Francesca Pesce  Identity Verified
Local time: 10:47
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Domanda un po' generica Jul 15, 2008

Caro Pablo,

la tua domanda è un po' generica, poiché non ci spieghi la tua situazione personale.

In ogni caso ti consiglio di dare uno sguardo a forum italiani di quest'anno, quali ad esempio http://www.proz.com/forum/italian/91661-forfettone_2008_conviene_o_no.html

Puoi fare una ricerca dei forum con la parola "forfettone" e troverai molte risposte.

Auguri!


Direct link Reply with quote
 

Francesca Pesce  Identity Verified
Local time: 10:47
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Mi spiego meglio Jul 15, 2008

Pablo,

quando scrivevo che la tua domanda era generica, intendevo dire che non ci spieghi se vivi e lavori in Italia, se hai già fatto altre traduzioni, etc.

Il regime di cui parli - il cosiddetto forfettone - di cui troverai molte notizie sui forum italiani, riguarda comunque chi pur fatturando non moltissimo, svolge questa professione in maniera abituale.

Se invece questa traduzione è la prima, o una delle prime, si tratta di lavoro occasionale. A quel punto devi solo fare una ricevuta per prestazioni occasionali (allora nei forum fai una ricerca con la parola "occasionale" e dovresti trovare molte indicazioni su come redigere la ricevuta).

Se non hai una partita IVA aperta ufficialmente, scordati la parola IVA. Non ti riguarda in alcun modo.


Direct link Reply with quote
 
Pablo Garcia
Local time: 10:47
Italian to Spanish
TOPIC STARTER
Fattura con iva o senza Jul 15, 2008

Grazie Francesca. che piacere che te rispondano cosi veloce. grazie mile
comunque si sono traduttore giurato inscrito a la Camera di Comercio di Napoli
da qualche anno fa ed per me è un lavoro occasionale, pero me hai risolto molte
dubbi.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fattura con iva o senza

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search