Non-English forums » Italian »
CV, agenzie, clienti
Thread poster: A_Nespoli

A_Nespoli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:49
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Jul 15, 2008

Ciao a tutti,

sto aggiornando il mio cv, e pensavo di inserire oltre al nome delle agenzie per cui lavoro, anche alcuni dei relativi clienti di queste agenzie.

Si tratta di ditte o industrie molto conosciute e farebbe bella figura poter inserire nel curriculum che collaboro ai progetti di traduzioni di siti e cataloghi di tali ditte.
Però mi è sorto un dubbio, sia morale, sia legale.

Voi ritenete professionalmente corretto inserire nel mio cv i nomi dei clienti delle agenzie per cui ho lavorato/lavoro (soltanto nel caso in cui io abbia effettivamente partecipato ai progetti di tali clienti)?
Dovrei chiedere l'autorizzazione alle dirette agenzie?

E, soprattutto, tra legge e informativa sulla privacy e norme, disposizioni etc. etc. è legale?
In fondo non si tratta di miei clienti...

Grazie per tutti i pareri

Ale

Direct link Reply with quote
 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 15:49
German to Italian
+ ...
Ti sei risposta da sola Jul 15, 2008

A_Nespoli wrote:

In fondo non si tratta di miei clienti...



Appunto
Però se hai una certa confidenza con l'agenzia potresti chiedere, provare non costa niente. Naturalmente anche loro dovrebbero parlarne con il cliente finale, ma non credo abbiano interesse a farlo.

Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:49
Italian to French
+ ...
Spunti di riflessione Jul 15, 2008

Troverai qualche parere sull'argomento in precedenti thread:
http://www.proz.com/forum/italian/81245-cliente_agenzia.html
http://www.proz.com/forum/italian/28948-consigli_per_la_redazione_del_cv.html
http://www.proz.com/forum/italian/85631-dubbio_di_etica:_pubblicità_vs_concorrenza_sleale_segretezza_dei_lavori_precedentemente_svolti.html

Direct link Reply with quote
 

A_Nespoli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:49
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Agnès Jul 16, 2008

ho scoperto che siamo in tanti ad avere il mio stesso dubbio...



Ale

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CV, agenzie, clienti

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search