CV, agenzie, clienti
Thread poster: A_Nespoli

A_Nespoli  Identity Verified
Italy
Local time: 18:50
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Jul 15, 2008

Ciao a tutti,

sto aggiornando il mio cv, e pensavo di inserire oltre al nome delle agenzie per cui lavoro, anche alcuni dei relativi clienti di queste agenzie.

Si tratta di ditte o industrie molto conosciute e farebbe bella figura poter inserire nel curriculum che collaboro ai progetti di traduzioni di siti e cataloghi di tali ditte.
Però mi è sorto un dubbio, sia morale, sia legale.

Voi ritenete professionalmente corretto inserire nel mio cv i nomi dei clienti delle agenzie per cui ho lavorato/lavoro (soltanto nel caso in cui io abbia effettivamente partecipato ai progetti di tali clienti)?
Dovrei chiedere l'autorizzazione alle dirette agenzie?

E, soprattutto, tra legge e informativa sulla privacy e norme, disposizioni etc. etc. è legale?
In fondo non si tratta di miei clienti...

Grazie per tutti i pareri

Ale


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 18:50
German to Italian
+ ...
Ti sei risposta da sola Jul 15, 2008

A_Nespoli wrote:

In fondo non si tratta di miei clienti...



Appuntoicon_wink.gif
Però se hai una certa confidenza con l'agenzia potresti chiedere, provare non costa niente. Naturalmente anche loro dovrebbero parlarne con il cliente finale, ma non credo abbiano interesse a farlo.


 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:50
Italian to French
+ ...
Spunti di riflessione Jul 15, 2008

Troverai qualche parere sull'argomento in precedenti thread:
http://www.proz.com/forum/italian/81245-cliente_agenzia.html
http://www.proz.com/forum/italian/28948-consigli_per_la_redazione_del_cv.html
http://www.proz.com/forum/italian/85631-dubbio_di_etica:_pubblicità_vs_concorrenza_sleale_segretezza_dei_lavori_precedentemente_svolti.html


 

A_Nespoli  Identity Verified
Italy
Local time: 18:50
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Agnès Jul 16, 2008

ho scoperto che siamo in tanti ad avere il mio stesso dubbio...icon_smile.gif



Ale


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CV, agenzie, clienti

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search