Glossario De/It termini bancari
Thread poster: smarinella

smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 06:42
German to Italian
+ ...
May 15, 2003

Qualcuno mi sa indicare un buon glossario italiano-tedesco di termini bancari (niente commercio o ceconomia, solo banca). Forse la domanda è stata già posta o la risposta è già da qualche parte, ma la rifaccio. Link vari, monolingue o multilingue sono anche graditissimi, ma quel che mi servirebbe sarebbe qualcosa di serio, magari cartaceo (ma esistono ancora i buoni vecchi dizionari cartacei?)di cui potersi veramente fidare, - per me è un campo nuovo da affrontare.

Grazie per ogni suggerimento!


 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 21:42
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Cerca in rete tra i link di banche importanti.. May 15, 2003

Ciao,


non uso glossari cartacei, perché spesso sono presto obsoleti, a parte certi termini e mi affido ai glossari riportati sui siti di banche di una certa importanza.


Ci sono vari buoni glossari in tre lingue (DE-FR-IT), per es. quello della UBS...


Se ti interessasse comprendere a fondo certe definizioni bancarie (a volta aiuta a tradurre emglio) poi c\'è una collezione intera di monolingua EN (Barrow\'s) a cui io mi affido ad occhi chiusi icon_smile.gif

Giuliana
[addsig]


 

schmurr  Identity Verified
Local time: 06:42
Italian to German
+ ...
http://glossary.axone.ch/axone_index_test.cfm May 15, 2003

speriamo che in futuro basti guardare sotto GlossPost, dove stiamo riunendo tutti i nostri link!


ciao,

Martin


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 06:42
German to Italian
+ ...
eccone alcuni May 15, 2003

ti do il link di una raccolta di glossari a cui abbiamo collaborato io e un mio collega http://www.edigeo.it/EdihomI/Sitoteca/sitoset.htm

Si selezionano i settori e le lingue, per I e D c\'è qualche glossario di banche (tra cui l\'axone citato da Martin, qualcosa di banche svizzere ecc.).


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:42
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Conoscete GlossPost? May 15, 2003

Il nuovo database di risorse on-line creato nel sito

(in collaborazione con l\'omonima mailing list di Maria Eugênia Farré).


Se cercate glossari, provate in GlossPost

http://www.proz.com/?sp=glosspost


Se avete dei glossari utili aggiungeteli al database, indicando lingue, parole chiave di ricerca e una breve descrizione.


Se lo facciamo tutti, il giorno in cui ci servira\' disperatamente e urgentemente qualche informazione potremo trovarla piu\' facilmente.


ciao

Gianfranco




[ This Message was edited by: gianfranco on 2003-05-15 19:09]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossario De/It termini bancari

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search