Glossario De/It termini bancari
Thread poster: smarinella

smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 12:45
German to Italian
+ ...
May 15, 2003

Qualcuno mi sa indicare un buon glossario italiano-tedesco di termini bancari (niente commercio o ceconomia, solo banca). Forse la domanda è stata già posta o la risposta è già da qualche parte, ma la rifaccio. Link vari, monolingue o multilingue sono anche graditissimi, ma quel che mi servirebbe sarebbe qualcosa di serio, magari cartaceo (ma esistono ancora i buoni vecchi dizionari cartacei?)di cui potersi veramente fidare, - per me è un campo nuovo da affrontare.

Grazie per ogni suggerimento!


 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 12:45
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Cerca in rete tra i link di banche importanti.. May 15, 2003

Ciao,


non uso glossari cartacei, perché spesso sono presto obsoleti, a parte certi termini e mi affido ai glossari riportati sui siti di banche di una certa importanza.


Ci sono vari buoni glossari in tre lingue (DE-FR-IT), per es. quello della UBS...


Se ti interessasse comprendere a fondo certe definizioni bancarie (a volta aiuta a tradurre emglio) poi c\'è una collezione intera di monolingua EN (Barrow\'s) a cui io mi affido ad occhi chiusi icon_smile.gif

Giuliana
[addsig]


 

schmurr  Identity Verified
Local time: 12:45
Italian to German
+ ...
http://glossary.axone.ch/axone_index_test.cfm May 15, 2003

speriamo che in futuro basti guardare sotto GlossPost, dove stiamo riunendo tutti i nostri link!


ciao,

Martin


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 12:45
German to Italian
+ ...
eccone alcuni May 15, 2003

ti do il link di una raccolta di glossari a cui abbiamo collaborato io e un mio collega http://www.edigeo.it/EdihomI/Sitoteca/sitoset.htm

Si selezionano i settori e le lingue, per I e D c\'è qualche glossario di banche (tra cui l\'axone citato da Martin, qualcosa di banche svizzere ecc.).


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:45
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Conoscete GlossPost? May 15, 2003

Il nuovo database di risorse on-line creato nel sito

(in collaborazione con l\'omonima mailing list di Maria Eugênia Farré).


Se cercate glossari, provate in GlossPost

http://www.proz.com/?sp=glosspost


Se avete dei glossari utili aggiungeteli al database, indicando lingue, parole chiave di ricerca e una breve descrizione.


Se lo facciamo tutti, il giorno in cui ci servira\' disperatamente e urgentemente qualche informazione potremo trovarla piu\' facilmente.


ciao

Gianfranco




[ This Message was edited by: gianfranco on 2003-05-15 19:09]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossario De/It termini bancari

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search