Interfaccia italiana
Thread poster: Giuliana Buscaglione

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 10:40
Member (2001)
German to Italian
+ ...
May 16, 2003

Volevo informarVi che l\'interfaccia italiana non comparirà più come default per chi ha indicato l\'Italia come Paese di residenza, quindi non sorprendeteVi.


La ragione è la cattiva qualità della traduzione, dovuta al fatto che a suo tempo chi ha partecipato volontariamente non aveva altro contesto, solo stringhe sparse.


Purtroppo c\'erano anche molti errori e imprecisioni, alcuni nell\'area job, perciò ho chiesto di disattivarla momentaneamente.


Chi comunque desiderasse impostare l\'interfaccia italiana, lo può sempre fare, scegliendo l\'italiano come lingua.


Non so quando sarà riorganizzata e corretta, perché momentaneamente ci sono altre urgenze..


Buon weekend,


Giuliana
[addsig]


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 10:40
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Meno male! May 16, 2003

Ogni volta che vedevo quell\'interfaccia mi veniva un colpo. Brava, Giuliana!

Colgo l\'occasione per complimentarmi con te per le doti di equilibrio e saggezza da te dimostrate nella tua opera di moderatore.

Nota personale: non sapevo avessi un bambino della stessa età dei miei 3 gemelli (nati il 4 dicembre del 199icon_cool.gif. Dobbiamo combinare un incontro!

Laura



[ This Message was edited by: Laura G. on 2003-05-16 14:50]

[ This Message was edited by: Laura G. on 2003-05-16 14:50]


 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 10:40
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Miscuglio inglese - italiano May 21, 2003

Io vedo veramente vedo un miscuglio di inglese e italiano, e non riesco a trovare dove impostare l\'inglese come lingua d\'interfaccia...

Any ideas?

Roberta


 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 10:40
Italian to English
+ ...
ciao Roberta May 21, 2003



2003-05-21 07:27 Roberta A. wrote:


Io vedo veramente vedo un miscuglio di inglese e italiano, e non riesco a trovare dove impostare l\'inglese come lingua d\'interfaccia...

Any ideas?

Roberta





Io l\'ho già fatto tempo fa, visto la qualità della interfaccia italiana icon_frown.gif
Bisogna cambiare la lingua in alto a sinistra in \"English\".


Ciao


Sarah


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:40
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Come cambiare la lingua del sito May 21, 2003

Il sito offre ora (forse solo temporaneamente) due interfacce.


Per chi usa la vecchia interfaccia:

  • Scrivere Italian nella casella di testo Language (in alto a sinistra nella Home page)



Per chi usa la nuova interfaccia (ma valido anche per la vecchia):

  • andare sul proprio profilo e poi in editing (link in alto: click to edit)

  • selezionare checklist (in alto)

  • sono visibili 4 schede o tab, selezionare l\'ultima (Optional Info)

  • indicare la lingua di default (ultima opzione in fondo alla pagina)



Gianfranco



[Edited at 2003-05-21 07:47]


 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 10:40
Member (2001)
English to Italian
+ ...
in alto a sinistra non c'è più il menu delle lingue May 21, 2003

Grazie, Sarah.

Sì, mi ricodo che c\'era il menu delle lingue in alto a sinistra, ma ora non lo vedo più...

Le pagine forum sembrano essere tutte in inglese, quelle KudoZ e Directory invece hanno tutte e due le lingue (qualcosa in una, qualcosa nell\'altra)...


 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 10:40
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Grazie Gianfranco May 21, 2003

... non la si poteva mettere un po\' più nascosta? icon_smile.gif

 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 10:40
Italian to English
+ ...
puoi tornare alla vecchia interfaccia e cambiarla da lì May 21, 2003

Mi sembra più facile così.


\"Revert to old design\" - in alto a sinistra. Poi si vede l\'intefaccia vecchia con la casella della lingua.


Ciao


Sarah




2003-05-21 07:37 Roberta A. wrote:


Grazie, Sarah.

Sì, mi ricodo che c\'era il menu delle lingue in alto a sinistra, ma ora non lo vedo più...

Le pagine forum sembrano essere tutte in inglese, quelle KudoZ e Directory invece hanno tutte e due le lingue (qualcosa in una, qualcosa nell\'altra)...



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Interfaccia italiana

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search