Interfaccia italiana
Thread poster: Giuliana Buscaglione

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 07:20
Member (2001)
German to Italian
+ ...
May 16, 2003

Volevo informarVi che l\'interfaccia italiana non comparirà più come default per chi ha indicato l\'Italia come Paese di residenza, quindi non sorprendeteVi.


La ragione è la cattiva qualità della traduzione, dovuta al fatto che a suo tempo chi ha partecipato volontariamente non aveva altro contesto, solo stringhe sparse.


Purtroppo c\'erano anche molti errori e imprecisioni, alcuni nell\'area job, perciò ho chiesto di disattivarla momentaneamente.


Chi comunque desiderasse impostare l\'interfaccia italiana, lo può sempre fare, scegliendo l\'italiano come lingua.


Non so quando sarà riorganizzata e corretta, perché momentaneamente ci sono altre urgenze..


Buon weekend,


Giuliana
[addsig]


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 16:20
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Meno male! May 16, 2003

Ogni volta che vedevo quell\'interfaccia mi veniva un colpo. Brava, Giuliana!

Colgo l\'occasione per complimentarmi con te per le doti di equilibrio e saggezza da te dimostrate nella tua opera di moderatore.

Nota personale: non sapevo avessi un bambino della stessa età dei miei 3 gemelli (nati il 4 dicembre del 199icon_cool.gif. Dobbiamo combinare un incontro!

Laura



[ This Message was edited by: Laura G. on 2003-05-16 14:50]

[ This Message was edited by: Laura G. on 2003-05-16 14:50]


 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 16:20
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Miscuglio inglese - italiano May 21, 2003

Io vedo veramente vedo un miscuglio di inglese e italiano, e non riesco a trovare dove impostare l\'inglese come lingua d\'interfaccia...

Any ideas?

Roberta


 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 16:20
Italian to English
+ ...
ciao Roberta May 21, 2003



2003-05-21 07:27 Roberta A. wrote:


Io vedo veramente vedo un miscuglio di inglese e italiano, e non riesco a trovare dove impostare l\'inglese come lingua d\'interfaccia...

Any ideas?

Roberta





Io l\'ho già fatto tempo fa, visto la qualità della interfaccia italiana icon_frown.gif
Bisogna cambiare la lingua in alto a sinistra in \"English\".


Ciao


Sarah


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:20
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Come cambiare la lingua del sito May 21, 2003

Il sito offre ora (forse solo temporaneamente) due interfacce.


Per chi usa la vecchia interfaccia:

  • Scrivere Italian nella casella di testo Language (in alto a sinistra nella Home page)



Per chi usa la nuova interfaccia (ma valido anche per la vecchia):

  • andare sul proprio profilo e poi in editing (link in alto: click to edit)

  • selezionare checklist (in alto)

  • sono visibili 4 schede o tab, selezionare l\'ultima (Optional Info)

  • indicare la lingua di default (ultima opzione in fondo alla pagina)



Gianfranco



[Edited at 2003-05-21 07:47]


 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 16:20
Member (2001)
English to Italian
+ ...
in alto a sinistra non c'è più il menu delle lingue May 21, 2003

Grazie, Sarah.

Sì, mi ricodo che c\'era il menu delle lingue in alto a sinistra, ma ora non lo vedo più...

Le pagine forum sembrano essere tutte in inglese, quelle KudoZ e Directory invece hanno tutte e due le lingue (qualcosa in una, qualcosa nell\'altra)...


 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 16:20
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Grazie Gianfranco May 21, 2003

... non la si poteva mettere un po\' più nascosta? icon_smile.gif

 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 16:20
Italian to English
+ ...
puoi tornare alla vecchia interfaccia e cambiarla da lì May 21, 2003

Mi sembra più facile così.


\"Revert to old design\" - in alto a sinistra. Poi si vede l\'intefaccia vecchia con la casella della lingua.


Ciao


Sarah




2003-05-21 07:37 Roberta A. wrote:


Grazie, Sarah.

Sì, mi ricodo che c\'era il menu delle lingue in alto a sinistra, ma ora non lo vedo più...

Le pagine forum sembrano essere tutte in inglese, quelle KudoZ e Directory invece hanno tutte e due le lingue (qualcosa in una, qualcosa nell\'altra)...



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Interfaccia italiana

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search