Esportare traduzioni da Wordfast a Trados
Thread poster: Sonia Flor
Sonia Flor  Identity Verified
Italy
Local time: 16:54
English to Italian
+ ...
Jul 24, 2008

ciao!
E' possibile esportare documenti e TM da Wordfast a Trados? Con Wordfast è possibile tradurre solo .doc, .txt e .rtf?
grazie mille!
Sonia


Direct link Reply with quote
 

Luciano Drusetta
Italy
Local time: 16:54
Hungarian to Italian
+ ...
C'è tutto nel manuale Jul 25, 2008

Con Trados è possibile pulire (fare il clean-up di) documenti segmentati da Wordfast e viceversa.

L'editor di TM di Wordfast permette di esportare le memorie di traduzione di Wordfast in formato TMX compatibile con Trados.

Con Wordfast puoi tradurre altri documenti Office (per esempio Excel e PowerPoint) e HTML.

Ti consiglio di scaricare il manuale in italiano, lo trovi qui:
http://digilander.libero.it/drusetta/wf5_it.zip (Word zippato, 538 KB)
http://digilander.libero.it/drusetta/wf5_it.pdf (PDF non zippato, 2,17 MB)

E' aggiornato alla versione 5.53.

Luciano

[Modificato alle 2008-07-25 06:52]

[Modificato alle 2008-07-25 06:53]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Esportare traduzioni da Wordfast a Trados

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search