Esportare traduzioni da Wordfast a Trados
Thread poster: Sonia Flor

Sonia Flor  Identity Verified
Italy
Local time: 12:24
English to Italian
+ ...
Jul 24, 2008

ciao!
E' possibile esportare documenti e TM da Wordfast a Trados? Con Wordfast è possibile tradurre solo .doc, .txt e .rtf?
grazie mille!
Sonia


 

Luciano drusetta
Italy
Local time: 12:24
Hungarian to Italian
+ ...
C'è tutto nel manuale Jul 25, 2008

Con Trados è possibile pulire (fare il clean-up di) documenti segmentati da Wordfast e viceversa.

L'editor di TM di Wordfast permette di esportare le memorie di traduzione di Wordfast in formato TMX compatibile con Trados.

Con Wordfast puoi tradurre altri documenti Office (per esempio Excel e PowerPoint) e HTML.

Ti consiglio di scaricare il manuale in italiano, lo trovi qui:
http://digilander.libero.it/drusetta/wf5_it.zip (Word zippato, 538 KB)
http://digilander.libero.it/drusetta/wf5_it.pdf (PDF non zippato, 2,17 MB)

E' aggiornato alla versione 5.53.

Luciano

[Modificato alle 2008-07-25 06:52]

[Modificato alle 2008-07-25 06:53]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Esportare traduzioni da Wordfast a Trados

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search