pagamento: assegno da Canada
Thread poster: xxxwind
xxxwind
Local time: 09:04
Italian to Japanese
+ ...
May 16, 2003

Salve,



un\'agenzia canadese mi propone di pagare con un assegno bancario canadese. Qualcuno ha mai ricevuto da Canada un assegno? Se lo accredito al mio conto corrente bancario (ovviamente italiano), quale spesa mi tocca sostenere? a parte il cambio dollaro-canadese?



GRAZIE!


Direct link Reply with quote
 

Giusi Pasi  Identity Verified
Italy
Local time: 09:04
Member (2003)
Italian
+ ...
Non so dal Canada, ma... May 16, 2003

...dall\'Europa se mi trasferiscono un assegno le spese si ripartiscono tra le due banche. Ho stimato che circa l\'8% dell\'importo se lo \"mangia\" la mia banca. Pare che comunque da Luglio le commissioni interbancarie dovrebbero diminuire di molto, almeno in Europa.



Un saluto,

Giusi


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 09:04
Member (2003)
English to Italian
+ ...
La mia esperienza May 17, 2003

Io ho il conto alla Comit Banca Intesa. Sugli assegni canadesi mi sembra che detraggano circa 15 Euro in totale e ci vogliono circa 12-14 giorni di calendario per l\'accredito in conto.

Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 09:04
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Perché non chiedi di farti pagare tramite posta sul conto bancario?? May 17, 2003

Ciao,



il pagamento tramite bonifico o assegno è sempre molto costoso. Perché non ti fai pagare tramite vaglia postale?



Ora come ora basta che mittente inserisca il nome del destinatario, nome e dati della banca del destinatario, compreso il codice S.W.I.F.T. e l\'IBAN. In questo modo, e per pochi euro, la somma viene accreditata direttamente sul c/c bancario del destinatario. In Europa sono EUR 3, non so da Paesi Extrauropei, ma non credo sia molto di più, senz\'altro meno delle commissioni bancarie! Per scoprirlo, basta andare sul sito web delle poste e fare una piccola ricerca.



Giuliana
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 09:04
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Ma come si chiama all'estero il pagamento tramite vaglia postale? May 17, 2003

Quote:


On 2003-05-17 07:26, docgy wrote:

Ciao,



Perché non ti fai pagare tramite vaglia postale?





Direct link Reply with quote
 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 09:04
Italian to English
+ ...
KudoZ anche qui? ;-) May 18, 2003

\"Ma come si chiama all\'estero il pagamento tramite vaglia postale?\"



Una \"vaglia postale internazionale\" si chiama \"international/foreign money order\" (Hazon Garzanti).



Non ho mai provato questo sistema, ma in effetti forse vale la pena, perché le spese per i bonifici che arrivano dall\'estero sono piuttosto alte.



Ciao



Sarah





Direct link Reply with quote
 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 09:04
English to Italian
Se non sbaglio... May 18, 2003

Stiamo parlando del Telegraphic Transfer, versamento telegrafico?

Direct link Reply with quote
 
Giacomo Camaiora  Identity Verified
Italy
Local time: 09:04
English to Italian
+ ...
Cifre alla mano 20 euro di commissione May 19, 2003

Una assegno canadese (banker trtust)da 204,36 USD americani mi è stato accreditato per 185,73 EUR sul mio conto postale (ma in banca più o meno è lo stesso). Tendendo conto che il dollaro e l\'Euro non sono così distanti si può in prima approssimazione fare la differenza tra USD e Euro ottenendo circa 20 euro di commissione.



Vorrei specificare che si trattava di dollari americani anche se l\'agenzia era di Totonto.



Giacomo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

pagamento: assegno da Canada

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search