Aiuto Trados 7
Thread poster: Dany Caputo

Dany Caputo  Identity Verified
Italy
Local time: 12:33
English to Italian
+ ...
Jul 26, 2008

Ciao a tutti,

sono alle prime armi con Trados. Non l'ho usato per un bel pò, causa formattazione del computer e conseguente lavoro su pc portatile, dove non l'avevo installato. Ebbene, ora l'ho installato, riutilizzando la mia vecchia memoria, però... non mi dà più i file "unclean". Che ho sbagliato? Il testo me lo cambia in blu (nelle opzioni ho inserito "matching" in blu e "fuzzy matches" in testo rosso), anche se non è al 100% uguale e... insomma non ho proprio capito cosa gli ha preso, mi pare di aver fatto tutto bene, soltanto non ho creato una nuova memoria ma ho usato la mia vecchia.

Mi potete dare una mano?

Grazieicon_smile.gif

Dany


 

Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
aiuto trados 7 Jul 27, 2008

ciao
non riesco tanto a capire il problema
cosa vuol dire "non mi dà + i file unclean" ???

x quanto riguarda i colori prova a reimpostarli come predefinito (Options/Translated text colours/Reset) poi chiudi il programma, lo riapri e reimposti i tuoi colori

*OCIO* che le impostazioni di colore sono 3 e non 2 ....
Source colour
Target 100% match
Target (fuzzy match)
quindi può essere che tu abbia messo Blue per i primi due ....

posso aggiungere che la licenza diTrados è legata al PC sui cui è stato installato la prima volta, per cui potrebbe non valere su quello nuovo finché non ripeti la registrazione

Claudio


sono alle prime armi con Trados. Non l'ho usato per un bel pò, causa formattazione del computer e conseguente lavoro su pc portatile, dove non l'avevo installato. Ebbene, ora l'ho installato, riutilizzando la mia vecchia memoria, però... non mi dà più i file "unclean". Che ho sbagliato? Il testo me lo cambia in blu (nelle opzioni ho inserito "matching" in blu e "fuzzy matches" in testo rosso), anche se non è al 100% uguale e... insomma non ho proprio capito cosa gli ha preso, mi pare di aver fatto tutto bene, soltanto non ho creato una nuova memoria ma ho usato la mia vecchia.

Mi potete dare una mano?

[Modificato alle 2008-07-27 13:51]


 

Dany Caputo  Identity Verified
Italy
Local time: 12:33
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Reinstallato Jul 28, 2008

Ciao Claudio e grazie per l'aiuto,

visto che avevo necessità di lavorarci per un lavoro urgente, la via più semplice era disinstallarlo e poi provare a reinstallarlo. Ho fatto così e ora funziona tutto.

Praticamente anche se impostavo la funzione con Word, il Trados non mi dava il testo bilingue con i soliti tag (es. ) richiesto dal mio committente, ma solo quello in Italiano, nonostante il fatto che nello specchietto del programma evidenziasse tutte le parole e le frasi che avevo già tradotto e quindi trovasse dei riscontri. Boh? Era come se funzionasse a metà!

Ho pensato che probabilmente qualche file era stato danneggiato e quindi non funzionasse bene, sarebbe plausibile?


 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 12:33
Member (2001)
English to Italian
+ ...
attivare l'opzione "Testo nascosto" Jul 28, 2008

Dany Caputo wrote:

Praticamente anche se impostavo la funzione con Word, il Trados non mi dava il testo bilingue con i soliti tag (es. ) richiesto dal mio committente, ma solo quello in Italiano, nonostante il fatto che nello specchietto del programma evidenziasse tutte le parole e le frasi che avevo già tradotto e quindi trovasse dei riscontri.


Ciao Dany
Se dovesse succedere nuovamente, controlla che nelle opzioni di Word (Strumenti > Opzioni, quindi scheda Visualizza) nella sezione Formattazione sia attivata l'opzione "Testo nascosto" (tag e testo source sono formattati come testo nascosto, quindi non sono visibili in Word se questa opzione non è attivata).

Ciao,
Roberta


 

Dany Caputo  Identity Verified
Italy
Local time: 12:33
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Già fatto Jul 28, 2008

Roberta Anderson wrote:

Se dovesse succedere nuovamente, controlla che nelle opzioni di Word (Strumenti > Opzioni, quindi scheda Visualizza) nella sezione Formattazione sia attivata l'opzione "Testo nascosto" (tag e testo source sono formattati come testo nascosto, quindi non sono visibili in Word se questa opzione non è attivata).


Ciao Roberta e grazie per la risposta,

è proprio quella la funzione che ho attivato con Word della quale parlavo nella risposta precedente. Nonostante tutto Trados non sembrava funzionare in quanto a parte i puntini e la formattazione tipica di Word non potevo vedere altro.

Dany


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aiuto Trados 7

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search