International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: Buone vacanze
Thread poster: Paola Dentifrigi

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 16:08
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Aug 11, 2008

Finalmente ce l'ho fatta a finire le consegne e... sapete una cosa? Se non avessi avuto così tanto lavoro da finire, sarei tra gli evacuati di Tbilisi, perché da un paio di mesi pensavo di andare là. Mercoledì parto per Istanbul, dove organizzo pure un powwow (se c'è qualcuno di voi in zona è il benvenuto), e poi verso altri lidi, ma credo purtroppo niente Caucauso per ora. So che qui non si può parlare di politica, ma concedetemi di esprimere tutta la mia tristezza e non ovviamente per la mancata vacanza.
Credo che organizzerò powwow in tutto il viaggio e dovrò pure lavorare un po' da qualche Internet point di chissà quale sperduto luogo
Questo è però quel che mi piace del nostro lavoro.
Buon resto di agosto!

Paola



[Edited at 2008-08-11 14:06]


Direct link Reply with quote
 

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 16:08
English to Italian
+ ...
Buone vacanze! Aug 11, 2008

Ciao Paola,

infatti ti stavo pensando con preoccupazione sentendo le notizie in questi giorni. Mettono davvero una grande tristezza.

Comunque Istanbul è sempre splendida e sono certa che, tra svaghi, powwow e lavoro "volante" riuscirai a ricaricarti! Io come vedi sono ancora sulla breccia, ma il 25 parto per la Sicilia.

Divertiti, mi raccomando!

Elisa


Direct link Reply with quote
 

unaldi  Identity Verified
Local time: 17:08
Member (2007)
Italian to Turkish
+ ...
Buone ferie! Aug 11, 2008

Ciao Paola,

Buon viaggio e buone ferie a Istanbul.. Spero che il tuo soggiorno da quelle parti sara' splendido..

Enjoy yor stay and have lots of fun


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Buone vacanze

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search