E-mail sospetta...?
Thread poster: Romina Fanzini

Romina Fanzini  Identity Verified
Italy
Local time: 21:20
English to Italian
+ ...
Aug 29, 2008

Ciao a tutti!

Ho appena ricevuto un'e-mail attraverso Proz.com che non mi ha convinto molto...Non so se anche voi avete avuto la stessa esperienza!

Si tratta di un "tentative job" di un'agenzia di Spokane, USA, dall'Inglese all'Italiano per un software, da tradurre con SDLX. Fin qui niente di strano.
Quello che non mi convince è il fatto che la consegna del primo file (4.000 parole) è prevista per questa domenica (!!) e il resto (1.700 parole) per mercoledì ("There will be no QA.").

L'altra questione è che non è un utente registrato in Proz (quindi non posso controllare la Blue Board). Ho controllato il sito, ma sembra tutto ok!!

Ora, qualcuno di voi ha avuto un'offerta simile?Come vi comportereste?...Io già per il fatto che chiede la consegna di domenica, non la prenderei neanche in considerazione, tanto più che non chiede nemmeno di quotare le tariffe!!!

Se qualcuno di voi fosse interessato a conoscere il nome di quest'agenzia, potete contattarmi in privato!

Grazie e buon weekend a tutti!!!

Romina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

E-mail sospetta...?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search