TER-traduzioni
Thread poster: Bruno Piatti

Bruno Piatti  Identity Verified
Local time: 23:38
English to Italian
Jun 3, 2003

Mai sentita nominare?
Nessuna entry nella Blue board, nessun risultato con Google (se non il loro sito).
Un po' poco per un'agenzia che, in base al loro sito, è da 20 anni sul mercato e vanta clienti prestigiosi.
Mi chiedono una prova di traduzione (per questa sera!); che sia la solita bufala?
Cero che sta diventando sempre più difficile scegliere tra le offerte di lavoro serie e quelle meno...


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 23:38
German to Italian
+ ...
non la conosco Jun 3, 2003

ma il fatto che non sia nella blue board vuol dire solo che non ci sono pareri da parte di traduttori di proz. Se nell'annuncio sono indicati chiaramente il sito, la persona da contattare ecc. non vedo perché essere sospettosi (a meno che la prova, oltre che urgente, sia enorme).

 

Domenica Grangiotti  Identity Verified
Local time: 23:38
English to Italian
+ ...
Hai provato con PP? Jun 3, 2003

Hai provato a controllare gli archivi di PP?
http://www.trwenterprises.com/payment_practices.htm

Se sono riportati, troverai dei rif.

Saluti.
Domenica


 

Manuela Carbone  Identity Verified
Italy
Local time: 23:38
French to Italian
+ ...
TER Jun 3, 2003

Ciao Bruno, anche io ho avuto lo stesso dubbio. Circa un mese fa mi hanno contattato per questo progetto dei robot da cucina, dicendomi che sarebbe stato molto voluminoso e che avrebbe dovuto essere consegnato per la fine del mese. Siccome maggio è appena finito e ho ricevuto anche io oggi la prova di traduzione, ho iniziato a farla con qualche dubbio. Sai, quelle agenzie che danno a diversi traduttori parti diverse della stessa traduzione facendole passare come test....PER FORTUNA ho notato che su Proz qualcuno stava facendo domande sulla medesima traduzione, ho letto anche il tuo intervento...beh, così adesso posso finirla più tranquillamente.
Comunque non ne ho sentito parlare neanche io. Sai, molti esitano prima di dare un giudizio sulla Blue Bord, prendi me...: un'agenzia francese mi deve soldi da 6 mesi, ma finchè non mi arrivano sul conto evito di parlarne male. Quella è gentaglia, non vorrei che smettessero anche di rispondermi al telefono...
Il sito di questa TER sembra una roba seria, ma sicuramente non significa niente. Sapevo che questo lavoro sarebbe stato probabilmente suddiviso in diversi traduttori, chi altro sarà in lizza?
Buona giornata
Manuela


 

Bruno Piatti  Identity Verified
Local time: 23:38
English to Italian
TOPIC STARTER
Certo! Niente... Jun 3, 2003

Domenica Grangiotti wrote:

Hai provato a controllare gli archivi di PP?
http://www.trwenterprises.com/payment_practices.htm

Se sono riportati, troverai dei rif.

Saluti.
Domenica


 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 14:38
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Niente nomi nei forum, per favore! Jun 3, 2003

Ciao,

per favore, non discutete di agenzie nei forum, usate la BlueBoard.

Bruno, se non c'è nella BlueBoard, crea un'entry. Non appena clickato su *done* partono le notification di richiesta e in genere arrivano presto dei commenti.

Per le FAQs specifiche, nel nuovo design, Jobs--->BlueBoard--->FAQ.... è scritto lì tutto ciò che si deve sapere sull'uso della BlueBoard...

Se avete altre domande, potete contattare direttamente me o il mio collega Ralf Lemster, visto che siamo i coordinatori dell'area jobs.

Buona serata,

Giuliana


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TER-traduzioni

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search